Question

翻译是一种什么样的职业，前景和钱途如何

喜爱语言文字，中英文俱佳，大学学的是金融

Answer 1

哦。

你想做翻译？
1。你是否能够坐在电脑前几个小时翻译？
2。你的兴趣爱好是不是和广泛？对于各种题材各种话题都很感兴趣？
3。你对英美文化了解的是不是够多？对方说的话中有明显的文化元素，是否可以翻译出来？
4。你对英美的幽默理解多少？中国的幽默？如何翻译？
最重要的是5。你是否可以忍受半年不开张，开张吃半年的日子？

笔译就是一个耗时间的活儿。如果没有几十万字的翻译基础，以现在的市场价，你整天翻译也就能一个月拿到三四千的样子。
口译是一个挣钱的活儿。但是你不能失败。失败了一次，以后就不会再有人找你。

还有，你的发音如何？听力是不是特别好，什么样的英语都能听得懂？

你的中英文俱佳，佳到什么程度？英文15000词汇？中文诗词诸子百家读过？写作能力很好？英文能够做到文笔相对优美？

以个人经历告诉你，别做了。好好学英语，用英语做工具，用你的金融专业知识赚钱，更容易过上好日子啊。

Answer 2

有行业背景最好了，可到翻译公司任职，专做金融行业翻译。但喜欢不等于能力，翻译，特别是笔译，需要一定的翻译技巧；口译是在笔译的基础上进行，要求更高。翻译公司很多，正规公司可能要求证书等。至于工资，呵呵，和各个行业都相同，做到顶级可以非常高，看你的能力了。具体薪金可以参考论坛，推荐译无止境，里面有很多高手，对翻译这个职业的必备能力，需要学习、注意的知识内容，行业现状和前景，以及各种吐槽都非常完整。呵呵，笔译非常枯燥，就是像弹钢琴一样需要积累，成绩感会在工作完成后爆棚，但是只能通过工资展示自己的才华，别人不会知道。口译一般可能到处跑，需要应对各种各样的突发事件，身体也会跟着劳累，总之做翻译，工作强度不像表面上那么轻松。适合你就是最好的，不然不如去开个小店还来钱快，更轻松