Question

日语说明求翻译，谢谢

水彩画のように、优しく渗みのあるイラストを用いたシリーズ。
夏の凉しさを表现しました。

中には三种类の柄が入っており、饱きずに使い切る事が出来ます。
同じ柄の封筒などと合わせてご利用ください。

水彩で描いたような浓淡やにじみが、しっとりと落ち着いた雰囲気のレターセット。
夏のモチーフをあしらい、色鲜やかです。

封筒は薄い和纸を重ねられており、ふんわりと絵柄が浮かび上がります。
便笺には、ペンや笔でもにじみにくい美浓和纸を使用。
生成り色がやさしく、あたたかな质感です。

季节のお手纸にご活用ください。

Answer 1

水彩画のように、优しく渗みのあるイラストを用いたシリーズ。
夏の凉しさを表现しました。
译文：　像水彩画一样，　淡淡的渗入纸张里的一个系列
渲染了夏天的凉爽

中には三种类の柄が入っており、饱きずに使い切る事が出来ます。
同じ柄の封筒などと合わせてご利用ください。
译文：　有3个不同的样式，　可以一直保持您的新鲜心情，不会觉得腻，
搭配同款式的信封使用就可以了

水彩で描いたような浓淡やにじみが、しっとりと落ち着いた雰囲気のレターセット。
夏のモチーフをあしらい、色鲜やかです。
译文：　潮润安详， 像水彩画出来的淡雅的信签套装。
鲜艳的颜色搭配着夏天的灵感。

封筒は薄い和纸を重ねられており、ふんわりと絵柄が浮かび上がります。
译文： 信封是轻薄松软的和纸重叠而成，底下的图案若隐若现

便笺には、ペンや笔でもにじみにくい美浓和纸を使用。
生成り色がやさしく、あたたかな质感です。
译文： 信纸使用了钢笔，毛笔都不易侵染的美浓和纸。
字迹柔和，温暖。

季节のお手纸にご活用ください。
译文： 请根据季节搭配使用

Answer 2

使用了水彩画般温润的插画，表现出了夏季的凉爽。
其中有三种图案，百用不厌，请您配合相同图案的信封使用。
好像用水彩描画的浓淡有致、有温润感，富有沉稳氛围的书信套装。
表现了夏天的主题，色彩鲜艳。
信封是用薄薄的和纸叠压而成，使图案活灵活现。
信笺使用美浓和纸，用钢笔和毛笔都不会洇纸。
成色柔和，富有温暖感。
请配合时令用于书信。

Answer 3

和水彩画一样，轻微浸染的图解使用系列。
体现夏季的清凉。

其中包含有三种花纹，可以在没有饱和的时候彻底使用。
请和相同花纹的信封一起使用。

使用水彩描绘的浓淡和浸染，沉甸甸的有沉稳感书信组合。
和夏天的主题相呼应，色彩鲜艳。

信封用薄的和式纸折叠而成，花纹柔和地浮现出来。
便笺使用钢笔或毛笔不容易渗浸的美浓和纸。
质朴的成色温和，给人以温暖的质感。

请灵活地选用不同季节的信封。