Question

ちゃう 经常在口语中出现但又不知道什么意思

感觉还有别的意思，比如说 如果 假设
还有フカフカ バタバタ分别什么意思？

Answer 1

开玩笑的意思。

ちゃう

罗马音：Chau

释义：开玩笑。

语法：基本意思是“笑话，玩笑”，人を笑わせる会话や物语は、笑いものにすることも指します。名词としてもいいし、数えられない名词としてもいいです。

扩展资料

近义词：冗谈を言う

冗谈を言う

罗马音：Uwasa ni tsuite hanasu

释义：开玩笑。

语法：意思是“开玩笑”“取笑”，「言」だけでなく、「行」も指すので、対象外の动词で、进行体によく使われます。

例句：彼女は自分の颜を冗谈で言う。

她会拿自己的长相开玩笑。

Answer 2

「ちゃう」

①动词＋ちゃう的形式（＝～てしまう）
在较为随便的口中使用。多为“・・・ちゃう”的形式。
例：食べちゃう＝食べてしまう
言っちゃう＝言ってしまう
来ちゃう＝来てしまう

②关西方言
这个我深有体会，我刚来大阪时有很多关西话都听不懂的。“ちゃうちゃう”表
示否定，“不对不对”的意思。
另外还有“あかん”（＝だめ），禁止做某事的意思。

③在疑问句中使用（关西方言）
さっき、ご饭（を）食べたちゃう？（「ちゃう」是升调）
＝さっき、ご饭（を）食べたじゃない？（这个是标准的日语）

「フカフカ」（松软）
例：ふかふかのパン 松软的面包
ふかふかとした感触が心地よい 松软的手感很舒服

「バタバタ」这个词有很多意思，请看下面详解。
1.（连续的拍打声）吧嗒吧嗒
例：鸟が羽をバタバタさせる 鸟吧嗒吧嗒地拍着翅膀

2.（脚步声）吧嗒吧嗒
例：バタバタ走り回る 吧嗒吧嗒地来回跑

3.表示忙碌的意思
例：そんなにバタバタするな！ 别那样手忙脚乱！

希望上面的解释对你有所帮助。你现在在学习日语吗？加油哦！

Answer 3

しまう的口语化。表示：1，完全做完某事。読んでしまいました・よんちゃった【读完了】 2，表示一种遗憾的心情 忘れちゃった・忘れしまいました【遗憾的表示忘记了】

ふかふか→形容松软的样子； バタバタ→吧嗒吧嗒（拟声词）

Answer 4

有点假设味道的是这种吗？

小孩在街上发现很可疑的叔叔，妈妈就会告诉他：
——见ちゃうダメ

字面译是 看 了 不可以 ；一般译成 不可以看 ；

类似的还有 死んちゃうだめ/行っちゃうダメ（不可以死/去）；等等

ふかふか→形容松软的样子； バタバタ→吧嗒吧嗒（拟声词）

Answer 5

ちがう【违う】口语化