Question

分析下 请 仔细帮我讲解下

(Everytime any officialin Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the US dollar for the$2. 1 trillion China holds inreserve, currency traders have a heart attack.)

Answer 1

Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the US dollar for the$2. 1 trillion China holds in reserve, 是状语从句
currency traders是主语
have 是谓语
a heart attack是宾语.
句子意思
每当北京的任何官员 （也可以直接翻译成 中国政府）公开提到美国欠我国的大量债务时（这是根据上文的意译），货币交易员们就担惊受怕。

‍
Every time any official in Beijing deliberately publicly about seeking an alternative to the U.S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack.”可知，每当中国政府公开提到美国欠我国的大量债务，货币交易员们就担惊受怕。因为本段一开始提到作为最大的债权国，财政上的漏洞会造成经济的混乱