Question

粤语 “ 他 ” 怎么说？不是kui吗？为什么有的粤语歌手唱出来都是“ 他 ”

Answer 1

 “ 他 ”的粤语发音是“taa1”，“他”字用粤语语法表示则是“佢koi2”，这是因为粤语的词汇的多样性。

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

扩展资料：

粤语在比较句法中，粤语是“你高过佢”，而通用书面会说“你比他高”。粤语说“你大过佢”，通用书面说“你比他大”。近几十年由于受通用书面影响，这情况也出现改变。

“你比佢大”、“阿哥比阿妹高”这种通用书面的语法也逐渐被粤语吸收。在一些副词上，如“先”字，粤语亦习惯把动词之后，例如“你先走”在粤语要说成“你行先”。

Answer 2

他就是他，无论粤语还是国语都只会读说成他（TA）。粤语表达“他”字的用字是“佢”，就是你所说的KUI。与他根本不是同一个字好吗？而且是谁告诉你，唱粤语歌是会直接将原本写的歌词“他”自动唱成“佢”的？脑洞大开想太多了吧你们！

追问

如果跟别人沟通的话，“他” 就是“他” 还是 “佢”

追答

“佢”字是粤语中口语化的用词，两个人互相交谈的时候，谈及第三人的时候就会用“佢”来指代，意思就是普通话的“他”。如果是文字上的表达，例如工作上的文件，学校的作业，反正是一些正规行文就一般只会写作“他”。

你们只需要清楚一件事，歌词原本是怎样写的就怎样唱，不需要因为是不同地区的歌曲，就在演绎的时候自动去翻译为你们所认为的语言系统才能唱出来的。全世界这么多种类的语言，你们总不会在唱这些歌的时候全翻译为普通话来唱吧。

追问

我想问问那“在” 呢

追答

将你要问的内容写详细。

Answer 3

就是有两种读法，一种正式的

Answer 4

从小就发现了。因为粤语歌曲是偏向书面语的（早期七十年代粤语歌除外），比如普通话的为什么，粤语口语是点解，粤语书面语是为何。

Answer 5

就是他