求翻译，谢谢
1个回答
展开全部
Why do cats like to stay in circles?
喵星人为什么对圆圈情有独钟？
如果你曾经养过猫做宠物，你可能知道，很难训练它们像狗那样坐下来、翻身和装死。但现在看来，猫的主人找到了方法让他们的猫听从命令：在地板上弄一个圆形的图案。很多猫的主人发现，如果他们用绳子、胶纸带，甚至香蕉围一个圈，猫就会坐在里面，不愿离去。但是，你知道为什么吗？
英国首屈一指的动物行为专家之一Daniel Mills教授说，如果猫逗留在像箱子和柜子的的封闭空间，它们感到安全。弄个屏障可以给动物安全感，例如由抹布或一排的袜子围成屏障。猫在这方面的欲望如此强烈，即使是在地板上弄个圈，它都可以坐在里面。
另一个原因可能是猫的嗅觉。猫借摩擦脸上的气味腺来划下自己的地盘。
「如果你用胶纸带来弄成一个圈，你是为猫用新的香味划地盘，这能吸引它」，Mills教授对《每日邮报》说。
「即使是一种有趣的气味。」
但可能不只是新的气味吸引它们到圈子来，猫通常对新的东西都很好奇。
「有一句话说：“好奇害死猫”」，另一位专家Helen Zulch对《每日邮报》说。 「如果你在注视在地板上的一个圈，一只大胆又爱好新奇的猫可能走过来和你一起注视那个圈。」
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
If you once had a pet cat, you may know that it is hard to train them to sit, roll over and play dead just like dogs. But now it seems cat owners have found a way to let their cats follow their orders: creating a circular-shaped pattern on the floor. Many cat owners found that if they made a circular shape with string, masking tape or even bananas, a cat will sit inside and refuse to leave. But do you know why?
Professor Daniel Mills, one of Britain's top experts in animal behavior, said cats feel safe if they stay in enclosed spaces like boxes and cupboards. And making a barrier can also give the animal a sense of security, for example a barrier made of tea towels or a row of socks. This desire is so strong to cats that they might even sit in shapes like circles on the floor.
Another reason could lie in a cat's sense of smell. Cats mark the boundaries of their territory by rubbing the scent glands in their cheeks against them.
"If you stick a tape down to mark a circle, you are putting down a new scent that could interest a cat," said Mills to the Daily Mail.
"That might be an interesting odor."
But it might not just be the new smell that attracts them to circles. Cats are usually curious about anything new.
"There's the saying 'curiosity killed the cat'", said Helen Zulch, another expert in Britain, to the Daily Mail. "If you pay attention to a circle on the floor, a cat who is bold and interested in new things may come over and pay attention to the circle."
喵星人为什么对圆圈情有独钟？
如果你曾经养过猫做宠物，你可能知道，很难训练它们像狗那样坐下来、翻身和装死。但现在看来，猫的主人找到了方法让他们的猫听从命令：在地板上弄一个圆形的图案。很多猫的主人发现，如果他们用绳子、胶纸带，甚至香蕉围一个圈，猫就会坐在里面，不愿离去。但是，你知道为什么吗？
英国首屈一指的动物行为专家之一Daniel Mills教授说，如果猫逗留在像箱子和柜子的的封闭空间，它们感到安全。弄个屏障可以给动物安全感，例如由抹布或一排的袜子围成屏障。猫在这方面的欲望如此强烈，即使是在地板上弄个圈，它都可以坐在里面。
另一个原因可能是猫的嗅觉。猫借摩擦脸上的气味腺来划下自己的地盘。
「如果你用胶纸带来弄成一个圈，你是为猫用新的香味划地盘，这能吸引它」，Mills教授对《每日邮报》说。
「即使是一种有趣的气味。」
但可能不只是新的气味吸引它们到圈子来，猫通常对新的东西都很好奇。
「有一句话说：“好奇害死猫”」，另一位专家Helen Zulch对《每日邮报》说。 「如果你在注视在地板上的一个圈，一只大胆又爱好新奇的猫可能走过来和你一起注视那个圈。」
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
原文如下：
If you once had a pet cat, you may know that it is hard to train them to sit, roll over and play dead just like dogs. But now it seems cat owners have found a way to let their cats follow their orders: creating a circular-shaped pattern on the floor. Many cat owners found that if they made a circular shape with string, masking tape or even bananas, a cat will sit inside and refuse to leave. But do you know why?
Professor Daniel Mills, one of Britain's top experts in animal behavior, said cats feel safe if they stay in enclosed spaces like boxes and cupboards. And making a barrier can also give the animal a sense of security, for example a barrier made of tea towels or a row of socks. This desire is so strong to cats that they might even sit in shapes like circles on the floor.
Another reason could lie in a cat's sense of smell. Cats mark the boundaries of their territory by rubbing the scent glands in their cheeks against them.
"If you stick a tape down to mark a circle, you are putting down a new scent that could interest a cat," said Mills to the Daily Mail.
"That might be an interesting odor."
But it might not just be the new smell that attracts them to circles. Cats are usually curious about anything new.
"There's the saying 'curiosity killed the cat'", said Helen Zulch, another expert in Britain, to the Daily Mail. "If you pay attention to a circle on the floor, a cat who is bold and interested in new things may come over and pay attention to the circle."
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
