求大神帮翻译谢谢
2个回答
展开全部
故事发生在战时的越南。炸弹落在孤儿院里，有几个孩子受了伤，其中包括一个8岁的小女孩。
村里的人们从附近的美军部队得到所需的医疗救助。不久，一名美国医生和一名护士坐着一辆吉普车来到了。他们发现了这个女孩受伤最严重。如果没有快速输血（把新的血液进入一个人的身体），她就会死于休克和失血过多。快速测试表明，两个美国人的血型不合，但一些未受伤的孤儿则合适。医生以不灵光的越南话，试图解释给那些惊恐的孤儿听，除非他们能替女孩输血，不然她会死。然后，他们问是否有人愿意献血，遇到一阵沉默。几分钟后，一只小手慢慢地举起，又放下来，然后再度举起。他是恒。
很快地，恒躺在一张床上，在他的手臂插入一根针。过了一会儿，他发出了抽泣，他迅速用空出来的另一只手掩住自己的脸。当医生问他，是否针把他弄痛了，他摇了摇头。但很快偶尔的抽泣变成了稳定的无声哭泣。事情似乎有点不对。于是，一个越南人的护士来帮忙。她很快用越南话和男孩说了片刻，男孩即刻破涕为笑。
抬头看了看，护士对美国人说：「他以为自己要死了。他误解了你。他以为你们要他把自己所有的血都献出，小女孩才能活。」
「可是为什么他还愿意这样做呢？」
越南护士对男孩复述了问题，他的回答很简单： 「她是我的朋友。」
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
原文如下：
The story happened in Vietnam during the war. A bomb landed in an orphanage（孤儿院）and several children were wounded, including an 8 year-old girl.
People from the village requested medical help from the nearby American forces. Soon, an American doctor and a nurse arrived in a jeep. They found out the girl was the most seriously injured. Without quick transfusion (putting new blood into a person’s body), she would die of shock and loss of blood. A quick test showed that neither American had the correct blood type, but several of the uninjured orphans (children losing their parents) did. Speaking poor Vietnamese, the doctor tried to explain to those frightened orphans that unless they could replace some of the girl’s lost blood, she would die. Then they asked if anyone would be willing to give blood to help. The request was met with silence. After several minutes, a small hand slowly went up, dropped back down, and then went up again. He was Heng.
Heng was quickly laid on a bed, a needle inserted in his arm. After a moment, he let out a sob （抽泣）, quickly covering his face with his free hand. When the doctor asked him if the needle hurt, he shook his head. But soon his occasional sobs gave way to a steady, silent crying. Something seemed wrong. At this point, a Vietnamese nurse arrived to help. She spoke to the boy rapidly in Vietnamese and after a moment, the patient stopped crying and a sense of happiness spread ov
村里的人们从附近的美军部队得到所需的医疗救助。不久，一名美国医生和一名护士坐着一辆吉普车来到了。他们发现了这个女孩受伤最严重。如果没有快速输血（把新的血液进入一个人的身体），她就会死于休克和失血过多。快速测试表明，两个美国人的血型不合，但一些未受伤的孤儿则合适。医生以不灵光的越南话，试图解释给那些惊恐的孤儿听，除非他们能替女孩输血，不然她会死。然后，他们问是否有人愿意献血，遇到一阵沉默。几分钟后，一只小手慢慢地举起，又放下来，然后再度举起。他是恒。
很快地，恒躺在一张床上，在他的手臂插入一根针。过了一会儿，他发出了抽泣，他迅速用空出来的另一只手掩住自己的脸。当医生问他，是否针把他弄痛了，他摇了摇头。但很快偶尔的抽泣变成了稳定的无声哭泣。事情似乎有点不对。于是，一个越南人的护士来帮忙。她很快用越南话和男孩说了片刻，男孩即刻破涕为笑。
抬头看了看，护士对美国人说：「他以为自己要死了。他误解了你。他以为你们要他把自己所有的血都献出，小女孩才能活。」
「可是为什么他还愿意这样做呢？」
越南护士对男孩复述了问题，他的回答很简单： 「她是我的朋友。」
~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~
原文如下：
The story happened in Vietnam during the war. A bomb landed in an orphanage（孤儿院）and several children were wounded, including an 8 year-old girl.
People from the village requested medical help from the nearby American forces. Soon, an American doctor and a nurse arrived in a jeep. They found out the girl was the most seriously injured. Without quick transfusion (putting new blood into a person’s body), she would die of shock and loss of blood. A quick test showed that neither American had the correct blood type, but several of the uninjured orphans (children losing their parents) did. Speaking poor Vietnamese, the doctor tried to explain to those frightened orphans that unless they could replace some of the girl’s lost blood, she would die. Then they asked if anyone would be willing to give blood to help. The request was met with silence. After several minutes, a small hand slowly went up, dropped back down, and then went up again. He was Heng.
Heng was quickly laid on a bed, a needle inserted in his arm. After a moment, he let out a sob （抽泣）, quickly covering his face with his free hand. When the doctor asked him if the needle hurt, he shook his head. But soon his occasional sobs gave way to a steady, silent crying. Something seemed wrong. At this point, a Vietnamese nurse arrived to help. She spoke to the boy rapidly in Vietnamese and after a moment, the patient stopped crying and a sense of happiness spread ov
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你几年级，怎么一大篇
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
