Question

请原谅我文化程度太低翻译英文

Answer 1

英语中很少有这种表达的，这是中国才有的谦虚式表达。
文化程度低，是 poorly educated，教育水平低。
可是，英语当中一般不会用来描述自己。
美国人只会说我不太擅长某个东西，不会说自己没文化。
而且外国人会想，你都可以用外语来说自己文化程度底了，这已经很有文化了。

所以，请补充，你指的文化程度低具体是哪方面的。
也就是说，你应该是想表达自己对某个专业或者方面不太擅长，请别人别见笑。

比如说，我英语很烂，用英语来表达就是“我英语不那么好”

I am not very good at English. 我英语不那么好
I am not very good at sports. 我对运动不太擅长。

基本就可以套用这个句型，I am not very good at ……
哪个方面不太擅长，就在at后面加上相应的名词。
但是，别说自己没文化。

Answer 2

please forgive me that my education level is too low.
希望对你有所帮助