Question

周建宇的英文名字怎么写？看我们班同学叫李安琪，然后不知道她哪得她英文名叫Lee Ahnki

Answer 1

这个问题有必要普及一下。中文姓名是不存在对应式翻译的英文名的。中文姓名与英文姓名完全是两个毫不相干的概念。并不是说一个中文名字就一定有一个英文式的对应翻译，这是不可能的。

但是进入英文环境，中文姓名需要以英文字母来拼写，这样就出现了“中文姓名的英文拼写”，但这也不同于”英文名“，而依然是英文字母拼写的”中文名“而已。

目前各汉字文化国度或区域几乎都有自己的官方拼音体系，比如我国大陆的汉语拼音。只是由于各地区官方语音的差异以及拼音规则不同，由此形成不相同的拼音体系。但是不同的拼音体系只保护用于本地区户籍人士的拼写，不同地区的人不能随便混用，否则将失去法律保护。

依照您提供的范例“Lee Ahnki”，结合中文姓名“李安琪”，可以推断是属于朝鲜语系拼音，确切说是韩国官方拼音，其所体现的是姓名的韩国语读音，这种拼音只保护用于韩国籍人士的姓名，外籍人士，比如我们中国人应用这种拼音是无效的。也就是说，如果国外有人以“Lee Ahnki”的形式给“李安琪”汇款，“李安琪”本人是没法收钱的。因为拼音不合法。

“周建宇”这个中文名，目前已知的拼写形式有如下几种情况“
中国大陆汉语拼音：Zhou JianYu
中国香港拼写（粤语）：Chou KinYu（周也有表述为Chow）
中国台湾拼写：Chou Chien Yu
韩国拼写：Joo Keon Woo （源自주 건우的读音）
朝鲜拼写：Ju Kon U （源自주 건우的读音）

而中国大陆户籍人士，只有汉语拼音拼写是国际默认的唯一合法身份拼写...

Answer 2

她那是粤语写法