Question

英语高手来，请回答具体点！高考英语。在单词都会的情况下，英语长的复合句为什么翻译不出来？是我语感问

英语高手来，请回答具体点！高考英语。在单词都会的情况下，英语长的复合句为什么翻译不出来？是我语感问题还是语法问题？？应该如何做？

Answer 1

单词都会，那就是语法问题了。

英语的复合句多是有关联词（when ,until,neither.....nor......)或代词（that,which,what.......)以及结果状语名词（V+ing）引导的句式组成的。应用较多的是描述代词的条件状语从句。
解决办法就是多看一些复杂语句，分析句中代词指代的是哪个名词还是介词，在条件状语中充当的是什么成分。熟练之后就尝试自己用英语去复原这些语句。

追问

背课文有助于翻译吗？

Answer 2

英语的句子表达方式跟中文有差别，同时语法知识对于准确翻译也是有很大影响的，对于各种倒装句，定语从句，主语从句来说，需要自己去合适的断句，找出主要句子成分，结构，之后再添加上那些修饰的词语，也可适当删减或添加一些原句中不存在但对翻译后句子的通顺性，逻辑性有帮助的东西，英语长的复合句一般翻译为中文可以分解为几个短句。对于阅读来说，不必苛求字字翻译准确，句句翻译到位，只要能大概明白意思就可以了。

追问

背课文有助于翻译吗？

追答

有一定的作用，最好是大声朗读，快速朗读

追问

断句时什么意思

Answer 3

能读懂复合句，翻译不出来，那就是汉语语法不好咯。

追问

晕，答非所问啊

追答

。。。。

Answer 4

复合句要分开翻译，再把意思合并起来，平时要多注意积累词组，生词， 加油

追问

能举个例子吗

Answer 5

这个没什么的，多读读多看看，都有过这一天，个人语感可能略逊色吧