Question

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.什么意思

Answer 1

　　Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.
　　这句话的意思是：我想你想的无法忍受。
　　这句话直译是：很多时候我太想你了，到了无法忍受的地步。
　　Sometimes有事，有时候。
　　miss sb so much十分想念某人。
　　hardly几乎。
　　stand it 忍受……，耐受……
　　这句话如果翻译成更有文采的话，可以是：有时对你的思念，令人肛肠寸断；有时对你的思念，令人心疼难当。

Answer 2

你好，很高兴在这里回答你的问题：

.
有时候我是如此想你，我几乎无法承受。

Answer 3

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.
翻译为：有时候我很想念你，我很难忍受。

Answer 4

这句话出自brokeback mountain ，JACK 在一次与Ennis的见面时对Ennis说出了这句话，当时的Ennis还不知此时的Jack有多深爱自己，直至Jack死后他看到JACK留下的衬衫。。。

Answer 5

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.
有时候我是如此想你，我几乎无法承受。