Question

帮忙翻译个论文题目：谢谢大家 分回答后继续加100

论文题目：人情关系对青年农民工城市融入的影响——来自沙坪镇的个案研究

注意：请不要用网上软件翻译，本人虽然英语不好，但还是有基础的！

Answer 1

Study on the Farmer-workers Introjecting into City
是 农民工融入城市问题研究 的意思

所以我认为应该可以这样翻译：
The effects of Human Relationships on young Farmer-workers' Introjecting into City----a Case Study from Sha Ping town

其中几个大写不肯定哦~=3=

Answer 2

The effect of human relations on young migrant workers merging into the city -- a case study from Shaping town
本人是专业翻译，放心使用

Answer 3

Effects of inter-personal relationships on the assimilation of young farmers into cities--case-study from Shaping Town

自己翻译的，大致没问题，希望对你有用

Answer 4

The influences of human relationship about a young migrant worker assimilated into a citizen-----the study of an individual case in Shaping town

农民工是migrant worker

Answer 5

The impact on the human network of relationships with young peasant-workers blending in the cities——A case study on the town of Shaping