Question

captain这个词，为什么又是上校又是上尉

为什么在陆军是上尉的意思，在海军就变成了上校了？怎么差这么远？

Answer 1

captain在陆军中最早的意思是“百夫长”，即一百人的长官的意思。后来演变成了连长，再后来演变成了上尉。直至今日上尉军衔对应的级别仍然是正连级。
英语中的captain来自英国皇家海军，，最早的意思是“巡洋舰长”。后来引申为舰长，最终引申为海军上校。

正如易和居士所说。英美军衔每个衔级有单独的命名。其原因是他们的命名都完全源于战场实践。英语中海军上将的最早含义是“舰队总司令”，中将是“舰队先头部队司令”，少将则是“舰队后卫部队司令”，中校是“护卫舰舰长”等等。如果您感兴趣深入研究的话就会发现这也是个很有意思的现象呢。

ps：您的id好犀利，会长大人啊

Answer 2

英美军衔与中国军衔不一样，他们没有尉，校，将的三档之分，而是对每个衔级有单独的命名，我们在翻译的时候再逐级往上套，而且他们的军衔有些像爵位！
而captain另外因为有船长的意思，套在军衔里翻译过来就是上校了！

Answer 3

陆军、空军都是19rand，海军是22rand，因此军衔系统比较独特。

Answer 4

查查英汉词典后面的英美军衔对照表您就知道为什么了。英美俩军的通俗叫法导致的