Question

英语翻译。 求原创解答，不要借助翻译软件





Answer 1

英译中部分：

1. 如果你方未能在商定时间按时发货，我们将不得不取消合同并就损失保留索赔权利。

2. 遇到问题尽量以乐观态度对待之，着重自己能力所及之处而非不能及之处。

3. 未有努力解决问题之前轻易不说“不可能”。

4. 能力决定办事范围， 意图决定办事方向；态度决定办事效果。

中译英的部分：

楼上那位同仁应该正好看漏了，她翻成了“不要为未发生的事情责怪自己”

1. Don't blame yourself for something that has happened. 

2. This shop enjoys a high reputation for fair trading.

3. We'll make sure it won't happen again. 这应该是将来时make sure, 对未来发生的事的保证。

4. What really matters is your attitude towards problems. 
   

Answer 2

you should't blame yourself for something that has never happened
the store has a high reputation for fair dealing
we make sure that the event will not happen again
what matters is your attitude towards problems

Answer 3

占个楼，一会回答