Question

日语中的“家”有二种读音，它们意思上有什么不同

日语中的“家”有二种读音，它们意思上有什么不同

Answer 1

●问题：
“うち”和“いえ”都有“家”的意思，但又有哪些区别呢？

●回答：
●日本的关东地区、中部地区多使用[うち]
●北海道[うち][いえ]混用，但使用[うち]的多一些。
●其他地区多使用[いえ](如：东北六县、新潟、伊豆诸岛...等)

●“うち”和“いえ”基本上意思一样,可以替换使用。
[うちに帰る/回家]和[いえに帰る/回家]的意思相同，并非一个是回到家庭的意思，一个是回到房子的意思。

●“うち”和“いえ”在基本上意思一样的前提下，うち的家庭色彩稍浓，いえ的建筑色彩稍浓。
如：
土地と家を买う。/买土地和房子。（用いえ好一些）
家の家族は、みなスポーツが好きです。/家里的人都喜欢运动。（用うち好一些）
家の格式を重んじる。/重视房屋的格式。（用いえ好一些）
あしたは家にいない。/明天不在家。（用うち好一些）

Answer 2

音读和训读的区别。
いえ偏向指被当做家的那个建筑物或房子等的实物。
うち也是家，但多指我方（包括精神层面的家、家人、跟我站在同一战线的任何人）。
家（いえ）是屋子、房子的意思，是个独立的词，日语固有的；大家（おおや）也是日语固有的词，这两个汉字不能分离，是房东的意思；国家（か）来自于古汉语的读音，是创造新词时的词素。

Answer 3

家（うち）uchi 训读
家族（かぞく）kazoku 中 家 读ka~ 音读
音读和训读的区别～～