Question

catti的三级二级口笔译有用吗

Answer 1

真的有用，特别对于翻译职场新人，如果您在事业单位/国企，通过这个证书也能评对应职称*（CATTI 2对应中级职称，CATTI 3 对应初级职称）；

我是做英语笔译工作的，对于刚毕业的学生，如果没有较多翻译经验，有证书别人至少知道你具备一定翻译基础，特别是有 CATTI 2级证书就能说明你有较扎实的翻译基础，这也是个人翻译能力的一个体现吧，在别人不了解您能力的情况下，证书也是一面镜子吧。

当然，如果能力很强、经验丰富、翻译水平高、得到很多同行和广大客户认可，有没有证书反而不那么重要了；符合这种条件的中高级翻译人才并不多；我是师范计算机专业的毕业生，从事笔译5年，就目前情况看，一个比较合格的笔译，月入基本上不会低于10000元（2016年）的，优秀笔译月入一般能达到15000或更高；无专业/行业背景和翻译经验的 CATTI 2 笔译新持证人员的待遇，业内一般为 4000 -- 8000 居多，具体看就业城市、机遇和实际翻译能力（CATTI 22实务80多分和 60分擦线过，两者水平差距也是相当大的）。我的翻译水平自认为属于入门的，目前在江西吉安县每个月稿费12000元左右；口译，相对于同等水平的笔译，月收入一般会高出20--50%。