Question

求日文翻译成中文哇~~急！！！！

1.おいしい天ぶらや亲子丼を作ることができます
2.だから中国へ帰って
3.2人で日本料理のちいさな店をひらこうと言っています

求知名日语老师帮忙翻译一下哇~~

要准确准确的！！

Answer 1

不是我打击回答问题的各位，从一点就可以看出你们的翻译水平不怎么样。。。额 我也不想人身攻击的

第三个的ひらこう就像日语口语中的じゃ、いこう（那。。。走吧），是要翻译成“那。。。。。吧”的，也就是说不一定开这个店（这句话给2楼的哥们看的）。这其实是一个初级的语法。
看看你们没一个对的，唯一一个把这个翻译出来的是一楼的，可这哥们居然说“两个人说。。。。”。。。囧了。。是两个人开店不是两个人说。。。
---------
第一个一楼的可以了。其他人翻译的也差不多，不过三楼错。
第二个问题翻译的时候凡是加上“你”或者“我”的都是错的。自己脑袋里想想这个句子可能发生的场景。没有上下文你就知道是你还是我？这个问题一楼也是对的。二楼错误。三楼也错，“帰って”的“って”居然能翻译出“吧”来。
第三个问题没一个对的，当然嘿嘿我来了就不一样了。。。。
——正说着两个人一起开个日本料理的小店吧。
-----------
说明一下啊，我不是攻击他们，其他他们翻译的都差不多了，但是翻译这东西细节很重要。我们老师在给我们上翻译课的时候告诉我们一定要注意细节，那怕是一两个假名的差异。就像我说到的第三个的こう，不是二楼的“要开”也不是三楼的“想开”。
谢谢

Answer 2

1.我会做好吃的天福罗和亲子饭（鸡肉鸡蛋盖饭、很残忍的东西。因为鸡蛋是鸡的宝宝、所以叫亲子饭）之类的。【因为用了（や）所以表示很多种中列举两种。ことができます表示能力。】
2.所以回中国。【楼主这个应该是个半句的吧。表示相继发生的。后面应该还有半句。或者当时甲说：我打算在中国开个日本料理的小店。乙说：好啊。那么回到中国。去开个小店吧。】
3.2个人正在谈论开一间日本料理小店的问题。【で这里应该是表示方式手段的意思。评理解的。ちいさな是ちいさい的连用形。小的意思。直接加名词。ひらこう是ひらく的意志形态。ひらく的意思就是开。开始。开拓。打开的意思。加在と言う的前面表示自己的想法。意向。て+います是现在正在做的事。】

希望楼主采纳。

Answer 3

1.おいしい天ぶらや亲子丼を作ることができます
会做好吃的天妇罗和亲子饭（鸡肉盖饭）

2.だから中国へ帰って
所以回中国去

3.2人で日本料理のちいさな店をひらこうと言っています
两个人正说着要开家小型日本料理店的事情

-------------------------
这几句都蛮简单的，你花了100分悬赏太浪费了

Answer 4

1.我会做好吃的油炸卷以及亲子丼盖饭（之类的哦）
2.所以啊，回中国吧，
3.两个人正在谈论要开一家小的日式料理店。

Answer 5

1)我会做很好吃的天妇罗和鸡肉鸡蛋盖浇饭。

2)所以要回中国

3)两个人在说开一个小的日本料理店呢