Question

造孽 英语怎样用英语翻译

Answer 1

口语要用口语来译：Whatacursedthing!Thisisreallysinful!一楼的翻译也很口语化，但语用功能不对，是在责问对方，而原文应该是对对方或者第三者的一种强烈评价。二楼句子结构混乱。三楼说话的对象也有问题，而且语法上也不对。

Answer 2

造孽，做坏事
do evil

Answer 3

sin
commit a sin
do evil