Question

80分求帮忙翻译！！急！拜托了！

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon 是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny ，顿时吸引了Leonard的目光。Penny是个梦想成为演员的女孩，但一直没有能成功，平时只能在快餐店打工，她个性开朗，待人友善，是位与Leonard、Sheldon截然不同的追求时尚的年轻人，最重要的是——她最近刚刚变成单身。
Leonard和Sheldon还有两个好朋友。自认为是花花公子的Howard Wolowitz他称自己是加州理工学院的"卡萨诺瓦"（1725-1798，意大利冒险家，以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称，后来该词被引申为"风流浪子，好色之徒")，能用六种语言泡妞，参与负责美国的火星探索计划（喜欢邀请看上的女孩去火星兜风，也因此在第二季引发一场事故，遗憾地与“火星生命发现者”的称号失之交臂），其实Howard不过是个喜欢拿一些过时的手段把妹的家伙，很多时候他的把妹手法都让对方感到恶心。来自印度的 Rajesh Koothrappali 患有严重的“与异性交往障碍症”，有异性在场的时候他就无法说话，只有在喝醉以后才能自在地与女孩交流。
一个美女和四个科学阿宅的故事就这样在笑声中悄然开始上演……

看这部片子最大的乐趣在于，不难从中发现自己或身边人的影子，比如看到SHELDON几乎无处不在的格子衬衫，裤子，睡袍时，不禁想起曾经的自己有多么的喜欢格子（理性的排列），为了买一条完全是格子或者条子的床单跑遍整个商场，最后在老妈无奈的劝说下，勉强接受了一条带了一点点小圈圈的床单；比如将所有能归类的东西进行归类，包括电脑上的文件，所以经常为了某一文件是应该归类为A还是B而头疼；比如小野马和斌斌窝在沙发里魔兽世界，不停的叫嚣，以至于我经常分不清楚她们是在和我说话还是在和某个盗贼或猎人说话；比如当手机收不到信号时，会讨论此时手机是否会因为要不停地搜索信号而增加辐射，所以思考放在身旁是否安全等等……

我想说的是，编剧们真是神通广大。在TBBT中，主角们张口就来的科技知识包罗万象。除了他们本行的物理学，其他的诸如化学、生物学、医学、电子信息等他们也能脱口而出。所介绍的知识，有最前沿的，也有最贴近生活的。
因为是在奋斗雅思的过程中，看的TBBT，所以一直觉得这是在紧张之余放松的一部非常有趣的电视剧。实在是喜欢Leonard的老实，Sheldon的疯狂。顺便说一点，Sheldon的境界是无人能及的。以前一直想象自己能成为一个科学家，但是在想象中科学家都是严肃博学、不爱笑的那种。自从看了TBBT，我彻底转变了这个观念，就像我的朋友说的“天才理论！这片子太有爱了！理工科男生的思维是异次元的！我要嫁个搞技术的！你们那些装文艺的死孩子们都来看看这才是追求恋爱的至高境界！天才理论GOOD JOB！”

Answer 1

This is a sitcom about some "science genius", which is quite rare. Leonard and Sheldon are good friends. They have exceptionally high IQ and can answer whatever questions people ask them about the theories of quantum physics. But when it comes to the ordinary life, they just get totally lost. Simple things, like cooking, are like mysteries to them and their scientific theories are just useless. Till one day, there moves to their neighbouring apartment a beautiful and sexy girl, Penny, who instantly catches Leonard's eye. Penny has always dreamed to become an actress, but never succeeded. She is outging, friendly, waitressing at a restaurant, and loves fashion. She is different from Leonard and Sheldon in so many ways. Yet, the most important thing is, she just breaks up with her boyfriend and becomes single.

Leonard and Sheldon have two friends. One is Howard Wolowitz, who claims himself the "Casanova" of California Techonology. He can speak six languages to hook up with girls and he also participates in the US Mars exploratory program. But in fact, Howard is just a guy who tends to date girls in an outdated fashion. Most of the time what he does is quite "disgusting". The other one is Rajesh Koothrappaili. He comes from India and has serious "selective mutism", which disables him from talking around women. He can only talk freely with girls when drunk.

The story of a beauty and four home nerds continues in laughter.

The greatest fun in watching this comedy is that you will find it easy to spot some common features of you or people around you. For example, when I see the check patterns all over Sheldon's clothes, shirts, pants, nightgowns, I cannot help reminiscing how I have adored checks before. I have hunted in the whole shopping mall, trying to buy a bed sheet solely with checks or stripes. I probably would go on the hunting if it wasn't my mum who pursuaded me to accept one with a bit of circle patterns. Another example is that I categorize everything that can be categorized, including the files in computer. So it's usally a headache as to whether I should label a certain file A or B. As to my friend, I can remember that Yema and Binbin won't stop yelling when they are sitting in the couch playing WOW. They are so noisy that I can barely distinguish if they are talking to me or some robber or hunter in the game. And when the mobile phone can not receive signal, we will discuss if the radiation increases since the phone is constantly searching for a signal, then we consider if it's safe to take the phone with us.

I'd like to say the writers of this TV show are fantastic. In the Big Bang Theory, the leading actors have all-inclusive knowldge of chemistry, biology, medicine, electrical engineering, etc. besides the physics they are doing. The knowledge introduced include both advanced topics and that is close to ordinary life.

Because I watched this TV when I was hard studying for the IELTS, I've always been thinking that it is really a nice comedy to relax oneself under stress. I do like the honesty of Leonard and the crazy of Sheldon. By the way, Leonard is standing at a height that no one can excel. I used to imagine myself becoming a scientist, and in my mind, scientists are knowledgeable, serious, but seldom smile. However, after watching the TV, I changed my mind completely. Just as one of my friends said, "genius theory! this comedy is so funny! Boys who are majoring in science and technology think in an unsual dimension! I want to marry one like that! You should all come along and appreciate the ultimate level of love!"

Answer 2

This is a "scientific genius" as the background of the situation comedy, which might be very rare. Hero Leonard and Sheldon are a pair of good friends, their IQ is absolutely superior, because they can recite every word of the quantum physics theory, no matter what you ask them questions, have not beat them. However, when daily life, these two raunchy boy did not completely lost his temper - in the daily necessities of life such seemingly simple things and allows them to get lost in space, like the feeling, they grasp the scientific principles of those here basically useless. Until one day ... ... next door moved in a beautiful sexy girl Penny, immediately attracted the attention of Leonard. Penny is a girl who dreams of becoming an actor, but has not been successful, usually only working in a fast food restaurant, she cheerful and good heart, a bit with Leonard, Sheldon different fashion of young people, the most important thing is - She recently became single.
Leonard and Sheldon have two good friends. Since that is the Playboy of the Howard Wolowitz California Institute of Technology, he said he was a "Casanova" (1725-1798, Italian adventurer, to include written many of his affair of the "Autobiography" is known, then the term be extended to "Merry prodigal son, erotic"), because of who you can use six languages, to participate for the U.S. Mars exploration program (like inviting saw the girl a ride to Mars, and therefore lead to an accident in the second quarter, sorry with the "discoverer of life on Mars," missed the title), in fact, like Howard, but is a means to get some outdated sister of the guy, put his sister often had to let out a disgusting way. India's Rajesh Koothrappali suffering from serious "and the opposite sex disorders", the presence of the opposite sex when he could not speak, only after the drunk and the girls can freely exchange.
A beautiful and the story of four science A house so quietly began to be staged in laughter ... ...

The greatest pleasure to see this film is not difficult to find yourself or those around them from the shadows, you see SHELDON almost everywhere in the checked shirt, pants, pajamas, can not help think of how once they have like lattice (rational arrangement), in order to buy a completely lattice strips of bed sheets or run all over the mall, and finally persuaded the helpless mother, reluctantly accepted a small circle with a little bit of the sheet; example, all things can be classified classified, including computer files, I often order a document should be classified as A or B and headache; such as small horse and Bin-Bin nest on the sofa in World of Warcraft, not stop shouting, so I do not often sub- clearly they are talking to me or a thief or hunter in and speak; such as when the phone can not receive signals, will discuss at this time whether the phone will constantly search for the signal because of the need to increase radiation, so think on the side Is it safe and so on ... ...

I want to say is that screenwriters are really resourceful. In TBBT, the protagonists mouth come knowledge on all-inclusive. In addition to their Bank of physics, such as other chemical, biological, medical, electronics and information they can blurt out. The introduction of knowledge, cutting-edge, as well as most daily life.
Because it is in the process of IELTS struggle to see the TBBT, it always felt that this was more than relaxing in the tension of a very interesting drama. It is like Leonard's honest, Sheldon's crazy. By the way, a little, Sheldon realm is unparalleled. Had previously been thought that he can become a scientist, but scientists are serious scholarly imagination, not the kind of laugh. Since the read TBBT, I completely changed the idea, as my friend said, "genius theory! Love this movie too! Science and engineering boys thinking is Yici Yuan's! I marry a techno! You are The death of literature and art installation all the children to see this is the pursuit of excellence love! genius theory GOOD JOB! "