Question

毕业后想当日语口译者，有经验进

我在大连学日语国际贸易，现在大一，不过觉得国际贸易没什么太大作用，想毕业后从事口译工作。明白这不是一份简单的工作，希望从事相关工作的朋友能指点一二。趁现在有时间我能做些什么。

Answer 1

1.天天背些单词，反复看语法。
2.经常登录日语新闻网站听日语语音新闻，另外再多看些日剧，练听力。
3.最好能结识些日本人，来练习对话和听力。日本人发音不都是标准的，有好些人是地方口音很重，也有方言单词的。
4.登录国内日语学习网站，看双语新闻。自己可练习翻译下，和网站的对照，看自己差在哪里。
5.尽快找点兼职干干，刚入行赚钱靠后，赚经验才是目的。
6.去考个资格证吧。推荐jlpt或是j.test、商务日语。如果你是在上海，上海的口译资格证的名气也是很响的。
7.同声传译，据说也有资格证考试的。

同声传译的话，赚的多听说很累，出一次大错则臭名远扬的。

最后，确定下自己往哪个专业方面发展。
口译，有人擅长机电行业，有人擅长贸易行业，有人擅长法律行业~~~
还是选定某个行业突出好，可成个人的招牌。

Answer 2

最好的方法就是，天天温习，还有尽量控制好语音。

Answer 3

多和老外聊天或多参加用的着日语的活动，
还要多了解中日文化

Answer 4

特别是中日文化和日本各地方的方言，不然他们说的你就算太厉害也听不懂，和中国也是一样的，普通话再好也听不懂方言一样。所以建议你多看看日本的各方面的文化最好！