Question

中译英 两首歌词

请翻译一下《月亮代表我的心》和《对面的女孩看过来》。

我知道百度百科里面有《月亮代表我的心》的英文翻译，但是我觉得翻译得不太好，我可以引用在下面供参考。但是我觉得应该有更传神的翻译。
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心

The Moon Represents my Heart
How deep I loved you,
How strong emotion within myself
You are wondering
My feeling is true
My love is never new
The moon represents my heart
How deep I loved you,
How strong emotion within myself
You want to know
My passion for you is real
My devotion to you is a belief
The moon represents my heart
A tender kiss
Moved me to the heaven
A love story between you and me
It's alive 'til today
Would you think so
Would you trust me

我也知道网上有一个英文版的《对面的女孩看过来》，但是歌词已经完全改掉了，不是原来的意思，而是变成了“candy eyes”什么的。我要的不是那个，而是原来中文版的直接的英语翻译。
下面是歌词的中文版，请对照翻译。多谢。

对面的女孩看过来
看过来，看过来
这里的表演很精彩
请不要假装不理不睬
对面 的女孩看过来
看过来，看过来
不要被我的样子吓坏
其实我很可爱
寂寞男孩的悲哀
说出来，谁明白
求求你抛个媚 眼过来
哄哄我
逗我乐开怀
（嘿嘿嘿，没人理我，嘿！）
我左看右看，上看下看
原来每个女孩都不简单
我想了又 想，我猜了又猜
女孩们的心事还真奇怪
寂寞男孩的苍蝇拍
左拍拍，右拍拍
为什么还是没人来爱
无人问津哪，真无奈
对 面的女孩看过来
看过来，看过来
寂寞男孩情豆初开
需要你给我一点爱
（嗨----嗨----！）
我左看右看，上看下 看
原来每个女孩都不简单
我想了又想，我猜了又猜
女孩们的心事还真奇怪
我左看右看，上看下看
原来每个女孩都不简单
我 想了又想，我猜了又猜
女孩们的心事还真奇怪
爱真奇怪！
唻唻唻......喔哎噢！
唻唻唻......噢----！
（唉！ 算了，回家吧！）

Answer 1

《月亮代表我的心 The moon represents my heart》

你问我爱你有多深
You ask how deep I love you
我爱你有几分
How much I love you
我的情也真
My feeling is true
我的爱也真
My love is never new
月亮代表我的心
The moon represents my heart
你问我爱你有多深
You ask how deep I love you
我爱你有几分
How much I love you
我的情不移
My passion is real
我的爱不变
My devotion is a belief
月亮代表我的心
The moon represents my heart
轻轻的一个吻
A tender kiss
已经打动我的心
Made me fly to the heaven
深深的一段情
The love story between us
叫我思念到如今
I could never let it go
你问我爱你有多深
You ask how deep I love you
我爱你有几分
How much I love you
你去想一想
Don't you think
你去看一看
Don't you know
月亮代表我的心
The moon represents my heart

《对面的女孩看过来 Hey, Girl! Look over here!》

对面的女孩看过来
Hey girl, look over here
看过来，看过来
Over here, over here
这里的表演很精彩
My show is for you
请不要假装不理不睬
Please don't pretend not notice it
对面 的女孩看过来
Hey girl, look over here
看过来，看过来
Over here, over here
不要被我的样子吓坏
I know I am ugly
其实我很可爱
But I am cute also
寂寞男孩的悲哀
Would you understand my loneliness
说出来，谁明白
even though I tell you
求求你抛个媚 眼过来
Please just give me a glance
哄哄我
that will make me
逗我乐开怀
feel so happy
（嘿嘿嘿，没人理我，嘿！）
(Well,nobody is paying attention... )
我左看右看，上看下看
I looked over and over
原来每个女孩都不简单
and found out that girls are never predictable
我想了又 想，我猜了又猜
I thought over and over
女孩们的心事还真奇怪
and found out that girls' thoughts are all strange
寂寞男孩的苍蝇拍
I try to flip at a fly
左拍拍，右拍拍
It always flies away before I can catch up with
为什么还是没人来爱
Like the girl who I'm in love with
无人问津哪，真无奈
always run away and leave me behind
对 面的女孩看过来
Hey girl, look over here
看过来，看过来
Over here, over here
寂寞男孩情窦初开
It's my first time to fall into love
需要你给我一点爱
Don't I just deserve a little love back
（嗨----嗨----！）
(Hey, hey!)
我左看右看，上看下看
I looked over and over
原来每个女孩都不简单
and found out that girls are never predictable
我想了又 想，我猜了又猜
I thought over and over
女孩们的心事还真奇怪
and found out that girls' thoughts are all strange
我左看右看，上看下看
I looked over and over
原来每个女孩都不简单
and found out that girls are never predictable
我想了又 想，我猜了又猜
I thought over and over
女孩们的心事还真奇怪
and found out that girls' thoughts are all strange
爱真奇怪！
As strange as love is.
唻唻唻......喔哎噢！
(Oh....)
唻唻唻......噢----！
(Lai....)
（唉！ 算了，回家吧！）
(Sigh. I give up. Better go home.)

Answer 2

对面的女孩看过来
Across from the girl
Look over here, over here
The performances here are wonderful
Please do not pretend to be cold
Across from the girl
Look over here, over here
Do not be scared by my appearance
Actually, I'm cute
Sad lonely boy
Say it, who understand
I beg you throw a fawn eye over
Donghonghong I
Funny be very happy
(Hey Hey, did not care for me, hey!)
I am taking a closer look, look under the point of view
That every girl is not easy
I think another thought, I guess another guess
Girls are thinking really strange
Lonely boy flyswatter
Pat left and right pat
Why is no one to love
Nobody cares what really helpless
On the surface from the girl
Look over here, Over There
Lonely boy bean the initial conditions
Need you to give me some love
(Hey ---- Hey ----!)
I am taking a closer look, look under the point of view
That every girl is not easy
I thought and thought, I guess another guess
Girls are thinking really strange
I am taking a closer look, look under the point of view
That every girl is not easy
I thought and thought, I guess another guess
Girls are thinking really strange
Love really strange!
Lai Lai Lai ...... Oh hey Oh!
Lai Lai Lai ...... Oh ----!
(Alas! Come, go home!) 月亮代表我的心
You ask me how deep love you
I'm loving you
My love is real
My love is true
The Moon Represents My Heart
You ask me how deep love you
I'm loving you
I love inalienable
I love change
The Moon Represents My Heart
A gentle kiss
Has touched my heart
A deep love
I miss the call now
You ask me how deep love you
I'm loving you
You to think
You go to look at
The Moon Represents My Heart