Question

日文是日本人古代借鉴中国的，为什么发音和中文

Answer 1

不论哪个国家，语言的起源，都要比，文字的起源，早得多。
日本在接受汉文化之前，早就形成了，日本特有的语言“日语”。
只是，“日本”的文字起源，要比，“中国”的文字起源，晚很多。

日本最早的文字，叫做“绳文”，是一种很简陋的文字符号。
隋唐以后，才从中国，引入了“汉字”。

但是，这并不能说，日本一直都在用中文。
---------------------------------------------------------------------------------------
如果，追朔“语言”的起源， “日韩”之间，在语言上彼此的影响痕迹，更为明显。

看语言的相似度，应该首先看“语法”，显然，日韩在语言上，语法极为相似，至于是日和韩之间在语言上，哪一方更早地影响了另一方，这个还需要在研究日韩更早的历史。

显然，汉语和日语在语法上，有很大的差异。
而语言(语音)的起源，要比“文字”早得多。
所以， 日本在受到“汉文化”，影响之前，已经早早形成了它独特的语言。只是，在岁月的变迁中日语也在不断的变化，就像“古汉语和现代汉语”的区别一样。

Answer 2

韩国以前也是借鉴中国的，以前中国的地位和现在美国是一样的。全亚洲都在用中国文字。因为中文写起来笔画很多，有的发音也很难，于是日本，韩国就把很多字体给简化了，有的发音发不了就用别的音来代替了，渐渐的就有了很大的变化，后来韩国的世宗大王发明了现在的韩语，彻底就不用汉字了。

Answer 3

想成方言吧
同个文字不同地区的方言发音也不一样吧