Question

信用证问题，急！！！

1.All shipment under this credit direct to ABC company and the Applicant refering to cover note no:acb 05-04 giving full details of shipment. a copy of this advice to accompany the original document?
2.A compliance certificate of this effect alongwith the courier receipt indicating actual date of despatch to accompany the original documents!
这2个点具体什么意思啊，急！！！， 高人能否帮忙解释下。 非常感谢！
While presenting documents under this credit,absence of detail mailing address in Englist language and valid swift address of the presenter/presenting bank on their bill forwarding schedule will invalidate the presentation!
这个是另一份的不太懂，谁能帮忙解释下！ Thanks

Answer 1

1、似乎All shipment 后面少了个单词“advice：，意思为本证项下每一次装运都要给ABC公司（这应该是一家保险公司）和开证申请人发装运通知，标明暂保单号码（cover note no:acb 05-04 ）及装船的详细情况。本装运通知的副本需一并交单。
2、这句话有面应该有内容是叫你做某事的。然后要求你做完后要出一份受益人证明，证明你按其要求做了（估计是要求你要把某些单据寄给开证申请人）。交单时（做此事的）快递收据（上面要有实际的寄件日期）也要与此证明一并提供。

Answer 2

1，做一个advice，内容是所有的船信息，包括文字“cover note no:acb 05-04”，给ABC和申请人。

2，做一个“this effect ”的compliance certificate，并把快递文件的快递回单一起附上（快递回单上有具体发送日期）
this effect 应该联系上下文有this effect 的意思吧。

Answer 3

1.缮制出一份“Shipment advice”，复印件做为信用证交单时的正本文件之一。这份文件要“to”给“ABC company”和信用证上的申请人“Applicant”。内容首先写上“cover note no:acb 05-04”，然后管货代要船信息，此处要我还会写上“full details of shipment”。
2.上面提到用复印件交单，那正本文件就应该寄到外商那，所以此条款是证明你寄了。要求做个“compliance certificate”，把快递的快递单附上就好了。