Question

《春日》的原文及翻译各是什么？

Answer 1

原诗：

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。

译文：

风和日丽之时游览在泗水之滨，无边无际的风光让人耳目一新。

谁都可以看出春的面貌，万紫千红，到处都是百花开放的春景。

作者：宋·朱熹

诗歌赏析

朱熹是南宋著名的理学家，其诗有清新之作，往往闪耀着哲理的光华，这首诗亦不难探知到言外之意。泗水流经孔林，诗人会想起了长眠地下的孔子，思绪也会随着泗水的流向而被牵引过去。为了表达自己对这位老夫子的崇敬之情，就以“东风”、“春”比作孔子，抒发自己重德的感受。

“等闲识得东风面，万紫千红总是春”，透过颂春的字面，开掘内涵，可知是借此说明当人们接触并领受了孔子所告诫的在品德的修养上要勇于砥砺之后，就会使自己人格高洁起来，使思想面貌发生根本的变化，就象“万紫千红”总是“春”的感召一样，道理是相通的。

这里，还说明了有“春”的感召，必然会有“万紫千红”的丽景，用这比拟得到崇高的精神陶冶，把高尚的品德化为行动，就不愁没有效果。美好的情操和恶劣的品质是不会随着时间的流逝和社会变化而移易的。这是说，美好的道德品行定会名垂青史，丑恶的东西亦能遗臭万年。

Answer 2

春日 朱熹

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
等闲识得东风面，万紫千红总是春。

风和日丽游春在泗水之滨，无边无际的风光焕然一新。
谁都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。

Answer 3

春日 朱熹
胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
等闲识得东风面，万紫千红总是春。
风和日丽游春在泗水之滨，无边无际的风光焕然一新。
谁都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。

Answer 4

我选择一个春光明媚的美好日子观花赏草来到泗水边，只见无边无际的风光景物一时间都换了新颜。随便什么地方都可以看出东风的面貌，东风吹得百花开放，万紫千红到处都是春天的景致。