Question

求日语大神帮忙翻译一句话！谢谢！

けれど、この昼も夜もない生活が、降り挂かった悲剧を纷らわせてくれていた。

Answer 1

但是，这白天黑夜都没有的生活，却将降临的悲剧给人排遣了。或者也可以翻译为:这是个白天和夜都没有的生活，使之排解的悲剧。

Answer 2

在线词典翻译
但是，这个白天和夜晚都没有的生活，使之排解下了的悲剧。

Answer 3

但是，恰好是这个无昼也无夜的生活，缓解了从天而降的悲剧