Question

《航海王》里的海贼不叫海盗的原因是什么？

Answer 1

我觉得以前这部动漫是叫海贼王。但是后来就改成了航海王。首先我们从名字上的更改来看。海贼王这是以前的名字，给我们的感觉好像是一群坏人一样。但是我们看航海王这个名字，给我们的感觉完全不是一群海盗的事儿。而好像是一群人游历大海的经历。所以我在此推测，为什么他

虽说正版的漫画都已更名为《航海王》，但相信很多人在搜索这部我们最为热爱的动漫的时候还是会输入“海贼王”这三个字。

　　只是为了那个信念。即使明知道已改为航海王，然而大多数人心里还是只有海贼王啊。不过时间是会消磨一切的，总有一天，会不会新的海米们觉得海贼王这个名字倒是更奇怪一点呢？

至于国内，盗版引进时基本都叫海贼王，而到了正版漫画引进时，最后是都遵从了台版的翻译为航海王（想想我们看了多久的盗版漫画）。其实在90年代末海贼王这个叫法开始流行的时候，很多人和现在的很多人一样抵触，因为我们习惯的是海盗路飞这个名字。

　　后来更忍不了的是把Zoro硬拗成索隆。当然我们现在可能觉得索隆这个名字很帅（原因是这个人物就很帅）。反倒感觉Zoro别扭了一些。索隆还被叫成过佐罗呢不知道大家有没有印象。

不叫海盗儿叫海贼？可能只是简单的给我们一种好的感觉。

海盗”这个词语是带着贬义词的，是专门指在海上抢劫金银珠宝等非法勾当的土匪行为，恶劣的还会杀人性命夺取，但是我们看到【航海王】这部动漫里面的剧情，海贼里面也是有好人的，并不是全部都是坏人，而海贼的意义也是指所有出航没有官方认定的船就被视为海盗（当禁海令下来的时候），因此不用‘海盗’这个词来称呼。以上均为个人观点。

Answer 2

海贼跟海盗本质没什么区别，只是叫法不一样吧，可能之前航海王，早期我们叫它海贼王，所以里面的人物也随之叫海贼吧，貌似海贼王跟海盗王日语翻译过来是一样的。

Answer 3

海盗这个词比较大众，比较常用，人们一听见就觉得是很坏的人。但是航海王的海贼是正义的，所以用一个大家不熟悉的词，海贼。

Answer 4

因为里边是以海贼为主题的动漫

Answer 5

海贼，听起来比海盗好听多了