Question

求大佬们帮我分析一下这个英文句子？

The thing that is so good about the box you have given me is that at night he(代指小羊) can use it as his house. 为什么我找不到这句子的主谓宾啊，而且这里面的从句我也有点难看懂，但是大概意思能懂

Answer 1

主句为主系表结构，主干是 The thing is that...
主语 The thing 被后面的定语从句 that is so good about the box修饰，而这个定语从句中的 the box 又被后面的定语从句 you have given me所修饰。
is that...是系表结构，其中that引导的是表语从句 that at night... his house.

句子可以翻译成：
过于你给我的那个箱子，它很棒的一面就是晚上小羊可以把它当作自己的家。

Answer 2

主语是：The thing （由第一个that从句来定义，you have given me是来定义box的）
谓语是：is
宾语是：第二个that从句