Question

日语翻译问题

这里这个划线的句子是
变成非常值得信赖的人？
应该怎么理解呢？

Answer 1

结局/ べラミ-/には/トドメをさす/気にならねエ/みてエ/だな结果，看来べラミー并没有想要给对方最后一击的意思啊トドメをさす（止めを刺す）是一个词组，最后一击，致命一击的意思。気にならねエ=気にならない，无心做某事みてエ=みたい，好像，看上去

追问

你他妈的 不懂别瞎bb

Answer 2

「とても頼りになる人」，意思是“非常可靠的人，非常值得信赖的人”。
とても：非常
頼りになる：这是固定词组，理解为“可靠，值得信赖”。