Question

英语高手帮忙翻译解释一个英语句子，非常感谢

But for those with internet access,illicit resources are just a few links away.
帮忙翻译一下,这里的away是什么意思？

Answer 1

away就是远离的意思
直译的话就是：但是对于能上网的人，违禁资源就在几个链接外。
意译：网民们很容易接触到违禁资源。
就像是说不正当的信息就离网民一步之遥一样。

Answer 2

至于认为因特网这种新工具会提高作弊的发生率，这是一种偏激的观点.

这是加里·汉德曼说的一句话。away远离的，偏激的

Answer 3

但是对于那些接入互联网的人来说， 点几个链接就能连接上非法资源。

给分吧， 这个绝对最好了

Answer 4

但对于那些与互联网接入，非法资源再过联系。

Answer 5

整句是:但对于那些与因特网接入、非法资源仅仅是几个环节。
away的本意是远离，这个应该不翻。

Answer 6

你不能光问一个away啊，这里是个形象的空间概念
a few links away差不多就是唾手可得的意思咯，点几下就链过去了嘛