Question

请翻译一下这段话并分析句子结构，谢谢！

Casting art programs aside especially unwise when it's understood how learning to draw or play an instrument is necessary to children's brain development.

句子里面为什么要加个how？

Answer 1

您好，这句英文是口语吧? 一处缺Be动词还有一处语法错误，
1. 先试译（原句较长，灵活翻译）：学习绘画或弹奏乐器对儿童大脑发育的必要性众所周知，因此，摒弃艺术课程是特别的不明智之举。
2. 原句应更正为：Casting art programs aside is especially unwise when it's understood how learning to draw or playing an instrument is necessary to children's brain development.
3. 句子成分分析：这是个较复杂的多重复合句，when引导的时间状语从句中又包含带it（形式主语）的主语从句主句Casting art programs aside is especially unwise复合从句：when it's understood …brain development. 复合从句中的主语从句(it是形式主语)：It's understood how …is necessary to children's brain development.
4. 句子中用how的原因：后面也可改为how necessary …is to children's brain development. 就好理解了，how在句子中的作用是为了表示necessary的程度,译成“多么”，常用于感叹句中，例如：How dirty the child is！

回答完毕，希望能对您有所帮助。

Answer 2

这个句子翻译为:抛开艺术课程不谈，尤其是当人们知道学习绘画或演奏乐器对孩子的大脑发展是必要的时候.
首先我们分析句子成分可以先找句子的谓语，本句话中谓语是is，那is之前的都是主语，之后的都是宾语。接下来再去分解主语成分（在主语偏长的时候）。在本句中，casting art program aside是动词ing做伴随状语。后面when引导了一个时间状语从句。至于本句中的how,可以把它当做一个固定搭配it's understood how（人们都知道）（顺便补充it's understood what,不用说）。本句中宾语比较简单，是it is necessary 句型。

Answer 3