Question

she was not amused翻译为什么是她不并不觉得好笑

Answer 1

amuse
是把。。。逗笑（使。。。笑）
she
was
not
amused
直译为：她没有被逗笑，也可以意译为：她没觉得好笑（或她不觉得好笑）
你说的那句是对的，she
was
not
amusing
意思是她不会把别人逗笑，也就是她并不好笑。但如果说她这个人并不可笑，更常见的说法是she
is
not
funny.
英语里及物动词的意思都是“使。。。干什么（或怎样）”