Question

众爱卿谁能帮我翻译一句日语？

医师は勿论家族にすら见舍てられてはもう生きてはいけない。
最好是按句子成分翻译，让我弄懂的有分加！
忘了补充：机器死的越远越好，不用谢！

二楼 你翻译得好像有点不通顺，什么叫 不能再活不下去
另外这个句子我也是这样翻译的，就是因为觉着别扭才上这里提问的
为什么医生被家人舍弃就活不下去，既然是极端情况，这么说医生这个职业生存能力是最强的咯
如果连最强的都活不下去 那其他的就不必说了 不知道是不是这个意思

Answer 1

不讲医师们，就是家属也被已经舍弃了，呢就无法活下去的。

勿论（ぶつろん）＝不讲。不用讲。不用说。
すら＝就。连。
见舍てられて＝舍弃。
は＝助词。
もう＝已经。
いけない＝无法。

这样把难解译的词汇，先翻译好，自己就会理解的快。

Answer 2

~~~は~~に~~られ
是被动形态 にすら すら表示极端的例子 ~~ては表示顺接条件
医生如果被家人都舍弃的话 当然是不能再活不下去

Answer 3

医师は勿论(もちろん）、家族にすら、见舍てられては、もう生きてはいけない。

医生（的因素）先不论，在连家人也 选择放弃的情况看来，他已是命不久矣了

Answer 4

译：即使是家庭医生见舍勿论库内的活着，必须立即停止。

Answer 5

楼上google的吧