Question

sound horizon - 美しきもの 整首翻译

sound horizon - 美しきもの 整首翻译

Answer 1

美丽之物
作词:Revo
作曲:Revo
歌:YUUKI
声:皆口裕子、田村ゆかり
君の大好きなこの旋律(Melodie)…大空へと响け口风琴(Harmonica)…
你最喜欢的这旋律(Melodie)…在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)…ねぇ…その风景画(Paysage)…绮丽かしら?
天使拥抱著窗框里的画布(Toile)…喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

其れは(ce)——
这是(ce)——
风が运んだ…淡い花弁…春の追想...
被风带来的…淡淡的花瓣…春之追忆
绮丽な音…呗う少女(Monica)…鸟の啭り…针は进んだ →
美丽的音色…咏唱的少女(Monica)…鸟儿的鸣叫…指针的前进 →
其れは(ce)——
这是(ce)——
苍が系いで…流れる云…夏の追想...
与穹苍紧连的…流动的云…夏之追忆
绮丽な音…谣う少女(Monica)…蝉の时雨…针は进んだ →
美丽的音色…放歌的少女(Monica)…蝉们的阵雨…指针的前进 →
绮丽だと…君が言った景色…きっと忘れない…
漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
『美しきもの』…集める为に…生命(ひと)は遣って来る……
「美丽之物」…为了将它采撷…生命(人)才降诞到世上…
君が抱きしめた短い季节(Saison)…痛みの雨に打たれながら…
你所拥有的短暂的季节(Saison)…尽管满是痛苦的雨的敲打…
「心配ないよ」…笑って言った…君の様相(Paysage)忘れないよ……
“别担心哦”…笑著这麼说道…你的样子(Paysage)永远不忘……

其れは(ce)——
这是(ce)——
夜の窓辺に…微笑む月…秋の追想…
夜晚的窗边…微笑的月亮…秋之追忆
绮丽な音…咏う少女(Monica)…虫の羽音…针は进んだ →
美丽的音色…歌唱的少女(Monica)…昆虫的振翅…指针的前进 →
其れは(ce)——
这是(ce)——
大地を包み…微眠む雪…冬の追想
包裹大地的…浅\眠的雪花…冬之追忆
绮丽な音…诗う少女(Monica)…时の木枯…针は进んだ →
美丽的音色…歌吟的少女(Monica)…时间的凋零…指针的前进 →
绮丽だね…君が生きた景色…ずっと忘れない…
漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
『美しきもの』…集める为に…生命(ひと)は过ぎて行く……
「美丽之物」…为了将它采撷…生命(人)才前进在世上…
君が駈け抜けた昡い季节(Saison)…病の焔に灼かれながら…
你所跑过的短暂的季节(Saison)…尽管满是疾病之火的灼烤…
「呜呼…绮丽だね」…笑って逝った…君の面影(Image)忘れないよ……
“啊…真漂亮呢”…笑著离开世界…你的面容(Image)永远不忘……

君が生まれた朝…泣き虫だった私は…小さくても姉となった——
你所诞生的黎明…只是个爱哭鬼的我…变成了小小的姐姐——
嬉しくて…少し照れくさくて…とても夸らしかった……
真高兴啊…虽然有点不好意思…但那真值得骄傲……
苦しみに揺荡う生存の荒野を
在摇荡著痛苦的，生存的荒野上
『美しきもの』探すように駈け抜けた
为了寻找「美丽之物」而纵横驰骋
果てしなき地平へ旅立つ君の寝颜
往没有尽头的地平线旅行而去的你的睡脸
何より美しいと思ったよ……
我觉得比任何东西都更加美丽……
君の大好きなこの旋律(Melodie)…大空へと响け口风琴(Harmonica)…
你最喜欢的这旋律(Melodie)…在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使 が抱いた窓枠の画布(Toile)…ねぇ…その风景画(Paysage)…绮丽かしら?
天使拥抱著窗框里的画布(Toile)…喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

「わたしは 世界に一番美しい光が见った
“我呢 看见了这世上第一美丽的光
その花は胸に抱いて Laurantに运う 咏い続けよ」
将那花朵抱在胸前 给Laurant听 继续歌唱”

「其処にロマンは在るのかしら?」
「那里有Roman在吗？」

======================================
其实平时是喜欢拿这首歌来推广 因为第一次听的人 能很快被这首歌吸引 即使是听不懂~~而且整首歌的气氛也比较能够让广大群众接受 要先吸引到人才能让别人继续了解SH嘛

Answer 2

美丽之物

你最喜欢的这旋律(Melodie)…在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使拥抱着窗框里的画布(Toile)…喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

这是(ce)——
被风带来的…淡淡的花瓣…春之追忆
美丽的音色…咏唱的少女(Monica)…鸟儿的鸣叫…指针的前进 →
这是(ce)——
与穹苍紧连的…流动的云…夏之追忆
美丽的音色…放歌的少女(Monica)…蝉们的阵雨…指针的前进 →

漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
“美丽之物”…为了将它采撷…生命(人)才降诞到世上…

你所拥有的短暂的季节(Saison)…尽管满是痛苦的雨的敲打…
“别担心哦”…笑着这么说道…你的样子(Visage)永远不忘……

这是(ce)——
夜晚的窗边…微笑的月亮…秋之追忆
美丽的音色…歌唱的少女(Monica)…昆虫的振翅…指针的前进 →
这是(ce)——
包裹大地的…浅眠的雪花…冬之追忆
美丽的音色…歌吟的少女(Monica)…时间的凋零…指针的前进 →

漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
“美丽之物”…为了将它采撷…生命(人)才前进在世上…

你所跑过的短暂的季节(Saison)…尽管满是疾病之火的灼烧…
“啊…真漂亮呢”…笑着离开世界…你的面容(Image)永远不忘……

你所诞生的黎明…只是个爱哭鬼的我…变成了小小的姐姐——
真高兴啊…虽然有点不好意思…但那真值得骄傲……

在摇荡着痛苦的，生存的荒野上
为了寻找“美丽之物”而纵横驰骋
往没有尽头的地平线旅行而去的你的睡脸
我觉得比任何东西都更加美丽……

你最喜欢的这旋律(Melodie)…在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使拥抱着窗框里的画布(Toile)…喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

“我呢 看见了这世上第一美丽的光
将那花朵抱在胸前 包括Laurant的份一起 继续歌唱”

“那里有Roman在吗？”

ki mi no da i si ki na ko no Mélodie...
o o zo la he to hi bi ke Harmonica ...
de n xi ga da i ta ma do wa ko no Toile ...
ne e ...so no Paysage ...ki le yi ka xi la

C'est --
ka ze ga ha ko n da
a wa i ha na bi la ha lu no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
to li no sa e si li
ha li wa si si n da

C'est --
a o ga ci na i de
na ga le lu ku mo
na ci no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
se mi no xi gu le
ha li wa si si n da

ki le yi da to
ki mi ga yi i ta
ke xi ki ki to wa si le na i
u ci ku xi ki mo no
a ci me lu da me ni
hi to ha ya a te ku lu

ki mi ga da ki xi ne ka mi qi ga i Saison
i da mi no a ne ni
u ta wa na ga la
xi i ba i na i yo
wa la a de yi i ta
ki mi no Visage wa si le na yi yo

C'est --
yo lu no mo do be ni
ho ho e mu si ki
a ki no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
mu xi no ha o to
ha li wa si si n da

C'est --
dai qi wa ci ci mi
ma do lu mu yu ki
hu yo no ci i so u
ki le i na ne u ta u Monica
to ki no ko ga la xi
ha li wa si si n da

ki le i da ne
gi li ga i ki ta
ke xi ki si to wa si lu na i
u ci ku xi ki mo no
a ci me lu da me ni
hi to wa si gi te yo ku

ki mi ga ka ke nu ke ta
ma wa yo i Saison
ya ma i no ha no o ni ya ka le na ga la

a a ki le yi ga ne
wa la a te i ta
ki mi no Image wa si le na yi yo

ki mi ga u ma le ta a sa
na ki mu xi da a ta wa da xi wa
ti i sa ku te mo a ne to na a ta
u le xi ku te
si ko xi te le ku sa ku te
to te mo ha ku la xi ka a ta

ku lu xi mi ni ta yo ta hu u se i no

ko u ya o
u ci ku xi ki mo no
sa ga si yo u ni ka nu ke ta
ha te xi na ki qi he i he ta bi da

ci ki mi no
ne ga o na ni yo li u ci ku xi i to
o mo o ta yo

ki mi no da i si ki na ko no Mélodie
o o zo la he to hi bi ke Harmonica
de n xi ga da i ta ma do wa ko no Toile
ne e so no Paysage ki le yi ka xi la

Answer 3

故事内容&分析：
这首歌的存在很是奇怪。
据说这首歌是流传最广的SH的歌之一，但是也有很多SH的粉丝最不待见这首歌。
可能是因为旋律不够耐听，也可能是因为剧情比较单薄……不管怎么样，究竟美丽的东西指的是什么我们还是要看一下。
少女Monica的弟弟Laurant天生体弱多病，连屋子也出不了。
对于屋外的一切，只能靠姐姐的描述才能了解。
四季流逝，每一个季节都仿佛美丽无比的风景画。
而在空闲时间，姐姐也会为弟弟吹奏口琴，为弟弟歌唱……
最终Laurant那短暂的生命之火还是没能逃过熄灭的命运。
可即使在一生中饱受疾病的折磨，他依然笑着离开了人世……
弟弟去世之后，Monica决定包括他的份继续歌唱下去。
在歌中没有找到任何和其他故事有联系的地方。
这首歌开始时的旋律非常优美，但是之后有关四季的描述可能会让人觉得不够耐听……
但是那种淡淡的伤感还是会随着旋律被缓缓带出。
春之风花、夏之流云、秋之夜月、冬之初雪……
姐姐用口琴吹着弟弟生前最爱的旋律，在四季的更迭中怀念他的面容.诞生降世的意义，就是为了采集这个世界中美丽的事物啊。

歌词翻译：

美丽之物

你最喜欢的这旋律(Melodie)…在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使拥抱着窗框里的画布(Toile)…喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

这是(ce)——
被风带来的…淡淡的花瓣…春之追忆
美丽的音色…咏唱的少女(Monica)…鸟儿的鸣叫…指针的前进 →
这是(ce)——
与穹苍紧连的…流动的云…夏之追忆
美丽的音色…放歌的少女(Monica)…蝉们的阵雨…指针的前进 →

漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
“美丽之物”…为了将它采撷…生命(人)才降诞到世上…

你所拥有的短暂的季节(Saison)…尽管满是痛苦的雨的敲打…
“别担心哦”…笑着这么说道…你的样子(Visage)永远不忘……

这是(ce)——
夜晚的窗边…微笑的月亮…秋之追忆
美丽的音色…歌唱的少女(Monica)…昆虫的振翅…指针的前进 →
这是(ce)——
包裹大地的…浅眠的雪花…冬之追忆
美丽的音色…歌吟的少女(Monica)…时间的凋零…指针的前进 →

漂亮呢…你所说的景色…永远不忘…
“美丽之物”…为了将它采撷…生命(人)才前进在世上…

你所跑过的短暂的季节(Saison)…尽管满是疾病之火的灼烧…
“啊…真漂亮呢”…笑着离开世界…你的面容(Image)永远不忘……

你所诞生的黎明…只是个爱哭鬼的我…变成了小小的姐姐——
真高兴啊…虽然有点不好意思…但那真值得骄傲……

在摇荡着痛苦的，生存的荒野上
为了寻找“美丽之物”而纵横驰骋
往没有尽头的地平线旅行而去的你的睡脸
我觉得比任何东西都更加美丽……

你最喜欢的这旋律(Melodie)…在天空中响遍的口琴(Harmonica)…
天使拥抱着窗框里的画布(Toile)…喂…这幅风景画(Paysage)…漂亮吗？

“我呢 看见了这世上第一美丽的光
将那花朵抱在胸前 包括Laurant的份一起 继续歌唱”

“那里有Roman在吗？”
==========================
以上。
欢迎LZ加入SH这个强大的音乐王国，众国民都会欢迎哦。

Answer 4

飘过~~
LS众国民可爱死了≥▽≤