Question

英语中，句子主干是主系表结构，加逗号隔开，之后省略主语后直接接的动词用什么形式？

具体举例，我想翻译以下一句话：狮子是百兽之王，象征着幸福和好运。
我最开始是这么翻译的：The lion is the king of the beasts, symbolizes happiness and good fortune.
请问这么翻译有没有语法错误？检测软件没有报错。
第二种翻译方式，把symbolizes 改为symbolizing,软件没有报错。
这我就很奇怪了，按我的语感，我是觉得第二种动名词形式更准确；请问第一种一般现在时的方式是否是语法错误？也就是说，在这种主干是主系表形式的句子里，以逗号隔开，之后省略主语直接接的动词用甚么形式？在这个句子里，省略了主语狮子，逗号后直接表示它象征着什么，那这symbolize 到底用什么形式？

Answer 1

第一种用symbolize确实语法错误了。英汉两种语言有个重要的不同，逗号在中文中可以隔开两个句子，但是英语中不论中间加几个逗号，都只是一个句子。所以你用symbolize一般形式，违背了英语一个句子只有一个谓语动词的原则。所以你的语感是正确的，要用非谓语动词symbolizing。

你非要用symbolizes的话，中间应该加并列连词，写成and symbolizes…表明前后是两个句子。

所以你的问题：省略主语后的动词用什么形式？是看你自己写成什么句子决定的。你要写成一个句子，就要用非谓语动词symbolizing。要用and写成并列句，可以用symbolize.

建议加强学习五大基本句型和非谓语动词

追问

厉害呀，感谢！

追答