Question

甄嬛传里逆风如解意用错了吗？

Answer 1

电视剧《甄嬛传》中，甄嬛在倚梅园中触景生情，吟出了一句“逆风如解意，容易莫摧残。”撩起了雍正帝心中的无限柔情，更是让冒名顶替的余莺儿，顿时成为了皇帝身边最得宠的女人。
但其实，剧中吟的这句诗是错误的，原诗句是“朔风如解意，容易莫摧残。”出自唐朝诗人崔道融的《梅花》，全诗如下：数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。
原诗最后两句想表达的意思是北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。“朔”在古诗文中有指代北方的意思，所以这里的朔风指的便是北风了。而剧中，却吟成了“逆风”，造成了错误，也使得诗句变得词不达意。当然，如果只是想表达甄嬛当时所处的逆境，倒也粗浅直白。
甄嬛传》片头上朝时的三声鞭响，给人一种庄严感，似乎是在告诉人们，这并不是一段戏说的历史，再加上有些人对这些历史并不清楚，甚至可能真的会将《甄嬛传》当成一部历史正剧来看。但如果你知道，这部电视剧其实就是一部由小说改编，设定在特定历史背景下的，历史架空宫斗剧，或许就能忽略它的不严谨了。
这部剧在播出的时候，一度火遍东南亚，但如果你看过1995年刘晓庆版的《武则天》，或者对武则天的故事有了解的话，你会发现，《甄嬛传》中有太多《武则天》的故事和桥段被嫁接到了甄嬛身上。比较明显的几处有：
1.在第45集，甄嬛因为与皇帝闹情绪，出家尼姑庵，在尼姑庵里生活清苦，饱受姑子们的欺凌，还在尼姑庵和果亲王好上了，有了身孕，然后设计让皇上到甘露寺找到自己。一番小别胜新婚，皇上以为孩子是他的，就将甄嬛接回了宫。而在《武则天》中，武媚则因为被先帝宠幸过，被发往感业寺带发修行，因为不甘被欺凌和一辈子就此为尼，就想方设法找到了李治，在感业寺怀上了李治的孩子，求李治将自己接回了宫。
2.在第70集，甄嬛再度怀孕，却因多年体虚，自知腹中孩子注定保不住。考虑到这是一次扳倒皇后的机会。甄嬛以为自己腹中的孩子祈福为由，邀请皇后等人到自己的永寿宫，并暗中饮下滑胎药，借故与皇后发生争执，引皇后推倒自己，将自己孩子的死顺利地嫁祸给了皇后。这个桥段在《武则天》中，武媚因担心皇后等人容不下自己，而借皇后到自己宫里看公主之机，自己亲手掐死了诞下不久的小公主，从而嫁祸皇后，达到了让李治将皇后废黜，以绝后患的目的。
3.在《武则天》中，唐太宗李世民无时无刻不心心念念已故的长孙皇后，时时翻看她写的《女则》，而到了《甄嬛传》中，雍正皇帝则是心里始终挂念着纯元皇后，以致多次因故发难甄嬛。
以上几处是这两部剧最为相似的桥段，也都是剧中剧情走向和人物刻画的重点桥段，其他相似点还有两人都是少女入宫，同样是与两个男人的感情纠葛。可以说，《甄嬛传》中的剧情，或多或少都明显带有武则天的故事色彩。只不过，《甄嬛传》是宫斗剧的设定，本身就是虚构的故事，所以对其中的一些心机和权谋桥段进行了极致的刻画丰富和演绎。
故事结构的纵横捭阖，情节的环环相扣，和对武则天经历的借鉴演绎，历史背景的刻画，是电视剧#甄嬛传#引人入胜的重要原因。嫁接演绎的“甄嬛”可以有无数个，但千古女帝就只有这一个，不知道你还能从这部剧中看到哪些《武则天》的影子呢？如果你还没看过95版的电视剧《武则天》，推荐你一定要去看一下，除了武则天，里面的上官婉儿也是超美的！

Answer 2

没有。

一提到这句诗啊，大家就会吵来吵去，说原诗是“朔风”，流潋紫抄错了抄成了“逆风”，说“逆风”不对怎么怎么着，恨不得告诉全网她读过这首诗知道原句。

光头今天不讨论抄没抄这回事，只说一说在《甄嬛传》里“逆风”用得对不对。

首先我相信以编剧王小平老师的功力不可能不知道原诗是“朔风”二字。

要搞清楚“逆风”对还是“朔风”对，必须知道它的主体也就是主语是谁。

我们先来看看原诗的语境，原诗的主题写梅花，朔在古代指北方，所以“朔风如解意，容易莫摧残”意思就是：北风啊，如果你善解梅花的心意，就不要那么吹啦，你忍心摧残严寒中开放的梅花宝宝吗？

那么如果把朔风改成逆风能不能行呢？对于梅花而言，她不像人走路骑车一样，会有逆风顺风一说，因为她是扎根在土里生长的，所以不管刮什么风，她都得在风中冷得哆嗦，对梅花来讲都是逆风。

所以，光头认为如果“逆风”用在原诗的语境里，你不能说它特别对，也不能说它不对，总之没有“朔风”更符合情境更有意境。

那么如果是甄嬛说出来呢？我们的说话主体就变成了人。

人是有方向感的，从上下文语境来看，甄嬛希望自己的后宫生活能够平静顺利一些：

逆风啊，你要了解我的心意就别刮啦，不要摧残我这个弱女子啦！你不刮成顺风就算了，哪怕你不刮风也行，但是千万别刮逆风。

所以如果主体变成人，是人对于生活和未来的憧憬，那“逆风”用着就完全没问题。包括甄嬛后来自己也说：即便我心中的风一直吹向你，但我也必须逆风而行。

这个地方的“逆风”能换成“朔风”吗？显然不行。

所以啊，以后看到“逆风如解意”这句，非要纠正是“朔风”，大可不必。

光头觉得引用学习古诗词，别那么刻板。多体会诗词的情境和韵味，比纠结一个字的对错有意义多了！

Answer 3

没有。
一提到这句诗啊，大家就会吵来吵去，说原诗是“朔风”，流潋紫抄错了抄成了“逆风”，说“逆风”不对怎么怎么着，恨不得告诉全网她读过这首诗知道原句。
光头今天不讨论抄没抄这回事，只说一说在《甄嬛传》里“逆风”用得对不对。
首先我相信以编剧王小平老师的功力不可能不知道原诗是“朔风”二字。
要搞清楚“逆风”对还是“朔风”对，必须知道它的主体也就是主语是谁。
我们先来看看原诗的语境，原诗的主题写梅花，朔在古代指北方，所以“朔风如解意，容易莫摧残”意思就是：北风啊，如果你善解梅花的心意，就不要那么吹啦，你忍心摧残严寒中开放的梅花宝宝吗？
那么如果把朔风改成逆风能不能行呢？对于梅花而言，她不像人走路骑车一样，会有逆风顺风一说，因为她是扎根在土里生长的，所以不管刮什么风，她都得在风中冷得哆嗦，对梅花来讲都是逆风。
所以，光头认为如果“逆风”用在原诗的语境里，你不能说它特别对，也不能说它不对，总之没有“朔风”更符合情境更有意境。
那么如果是甄嬛说出来呢？我们的说话主体就变成了人。
人是有方向感的，从上下文语境来看，甄嬛希望自己的后宫生活能够平静顺利一些：
逆风啊，你要了解我的心意就别刮啦，不要摧残我这个弱女子啦！你不刮成顺风就算了，哪怕你不刮风也行，但是千万别刮逆风。
所以如果主体变成人，是人对于生活和未来的憧憬，那“逆风”用着就完全没问题。包括甄嬛后来自己也说：即便我心中的风一直吹向你，但我也必须逆风而行。
这个地方的“逆风”能换成“朔风”吗？显然不行。
所以啊，以后看到“逆风如解意”这句，非要纠正是“朔风”，大可不必。
光头觉得引用学习古诗词，别那么刻板。多体会诗词的情境和韵味，比纠结一个字的对错有意义多了！

Answer 4

没有用错
一提到这句诗啊，大家就会吵来吵去，说原诗是“朔风”，流潋紫抄错了抄成了“逆风”，说“逆风”不对怎么怎么着，恨不得告诉全网她读过这首诗知道原句。

光头今天不讨论抄没抄这回事，只说一说在《甄嬛传》里“逆风”用得对不对。

首先我相信以编剧王小平老师的功力不可能不知道原诗是“朔风”二字。

要搞清楚“逆风”对还是“朔风”对，必须知道它的主体也就是主语是谁。

我们先来看看原诗的语境，原诗的主题写梅花，朔在古代指北方，所以“朔风如解意，容易莫摧残”意思就是：北风啊，如果你善解梅花的心意，就不要那么吹啦，你忍心摧残严寒中开放的梅花宝宝吗？

那么如果把朔风改成逆风能不能行呢？对于梅花而言，她不像人走路骑车一样，会有逆风顺风一说，因为她是扎根在土里生长的，所以不管刮什么风，她都得在风中冷得哆嗦，对梅花来讲都是逆风。

所以，光头认为如果“逆风”用在原诗的语境里，你不能说它特别对，也不能说它不对，总之没有“朔风”更符合情境更有意境。

那么如果是甄嬛说出来呢？我们的说话主体就变成了人。

人是有方向感的，从上下文语境来看，甄嬛希望自己的后宫生活能够平静顺利一些：

逆风啊，你要了解我的心意就别刮啦，不要摧残我这个弱女子啦！你不刮成顺风就算了，哪怕你不刮风也行，但是千万别刮逆风。

所以如果主体变成人，是人对于生活和未来的憧憬，那“逆风”用着就完全没问题。包括甄嬛后来自己也说：即便我心中的风一直吹向你，但我也必须逆风而行
这个地方的“逆风”能换成“朔风”吗？显然不行。

所以啊，以后看到“逆风如解意”这句，非要纠正是“朔风”，大可不必。

Answer 5

没有。

一提到这句诗啊，大家就会吵来吵去，说原诗是“朔风”，流潋紫抄错了抄成了“逆风”，说“逆风”不对怎么怎么着，恨不得告诉全网她读过这首诗知道原句。

光头今天不讨论抄没抄这回事，只说一说在《甄嬛传》里“逆风”用得对不对。

首先我相信以编剧王小平老师的功力不可能不知道原诗是“朔风”二字。

要搞清楚“逆风”对还是“朔风”对，必须知道它的主体也就是主语是谁。

我们先来看看原诗的语境，原诗的主题写梅花，朔在古代指北方，所以“朔风如解意，容易莫摧残”意思就是：北风啊，如果你善解梅花的心意，就不要那么吹啦，你忍心摧残严寒中开放的梅花宝宝吗？

那么如果把朔风改成逆风能不能行呢？对于梅花而言，她不像人走路骑车一样，会有逆风顺风一说，因为她是扎根在土里生长的，所以不管刮什么风，她都得在风中冷得哆嗦，对梅花来讲都是逆风。

所以，光头认为如果“逆风”用在原诗的语境里，你不能说它特别对，也不能说它不对，总之没有“朔风”更符合情境更有意境。

那么如果是甄嬛说出来呢？我们的说话主体就变成了人。

人是有方向感的，从上下文语境来看，甄嬛希望自己的后宫生活能够平静顺利一些：

逆风啊，你要了解我的心意就别刮啦，不要摧残我这个弱女子啦！你不刮成顺风就算了，哪怕你不刮风也行，但是千万别刮逆风。

所以如果主体变成人，是人对于生活和未来的憧憬，那“逆风”用着就完全没问题。包括甄嬛后来自己也说：即便我心中的风一直吹向你，但我也必须逆风而行。

这个地方的“逆风”能换成“朔风”吗？显然不行。

所以啊，以后看到“逆风如解意”这句，非要纠正是“朔风”，大可不必。

光头觉得引用学习古诗词，别那么刻板。多体会诗词的情境和韵味，比纠结一个字的对错有意义多了！