Question

窦娥冤翻译是什么？

Answer 1

《窦娥冤》第三折翻译如下：

监斩官上说：“我是监斩官。今天处决犯人，派公差守住巷口，不要然后闲杂人员乱走动。”公人打鼓三下，敲锣三下。刽子手摇旗子、提着大刀，押着正旦上场。正旦带着枷锁。刽子手说：“走快点！走快点！监斩官到法场很久了。”正旦演唱正宫调子。

端正好：没有原因违反了王法，没想到遭刑法，喊声冤枉会惊动天地。一会儿，魂魄就要到阎罗殿，怎么不深深埋怨天地不公平。

滚绣球：日月早晚都悬挂在天空，鬼神掌握着老百姓的生死大权。天地呀，你们应该辨明清与浊，可是你们怎么混淆了盗跖、颜渊这坏人与好人？

做善事的受穷，命又短；做恶事的人享富贵，命却长。天地呀，你们做了个怕硬欺软的人，原来也是这样顺水推船。地呀，你部分好歹怎么能做地？天呀，你错误判断贤能愚钝白白地做天。唉，我只有两眼泪落不断。

刽子手说：快点，走快点，不然就耽误了行刑的时辰。正旦演唱。倘秀才：只被这枷锁夹得左右偏倒，被众人挤得跌跌撞撞。我窦娥向个个那说句话。刽子手说：“你有什么话要说？”

正旦继续唱：走前街心里有不满，走后街死去无怨恨。不要推辞这样走路远。刽子手说：“你现在到法场，要看哪个亲戚，就叫他来见你一面，这也是好事。”正旦演唱唱。

时代背景。

元朝时，为了满足蒙古贵族穷奢极欲的生活和军事的需要，一些蒙古大臣勾结地方官吏，贪赃枉法，无所不为。在残酷的阶级压迫和民族压迫下，各族劳动人民都过着悲惨的日子，尤其是受到歧视的汉人和南人，冤案多得数也数不清。

一些有正义感的读书人，不满官府的黑暗统治，便利用杂剧的形式来揭露官场的罪恶和社会不公平的现象，关汉卿就是其中之一。他把看到的、听到的百姓悲惨的遭遇写进他的剧本《感天动地窦娥冤》。