Question

音读和训读是什么？

Answer 1

“音读”：模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。

但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

“训读”：是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

训读通常具有以下规则：

1、可以通过直接听发音来理解意思。

2、需要送りがな的单词。

（送りがな：假名，后跟假名）。

（例如：食べる，饮料む，暖かい）。

3、超过四个字节的单词的发音。

4、单一个汉字。

以上内容参考：百度百科-训读；百度百科-音读