Question

大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声？

Answer 1

你好，我是妮子特大，很高兴回答你的问题。

看港剧喜欢普通话还是粤语，对于我来说，小时候是挺普通话，长大后无条件粤语，不是粤语的还不看。

小时候对于很多老一点的TVB电视剧，基本上都是国语，配音也经常就是那么几个人，听起来很熟悉， 有亲切感，字正腔圆 ，看画面就知道讲什么，对于不会粤语的人来说这是最好的选择。

长大后，能看的懂字，慢慢听得懂粤语，就一定选粤语，声音也是有不同的 情感 的， 粤语才能体现最正的剧情和最符合角色的口型和 情感 ，就像你看原版的美剧，外语和配过音后的国语，总是很浮夸，莫名其妙。

所以，如果你识字，建议你一定要听原版的粤语，只有粤语才能体现港片的精神。

听得懂粤语当然听粤语，听不懂粤语普通话最好

作为一个听得懂粤语的广东人来说,肯定是喜欢听粤语原声的。但是对于听不懂粤语原声的人来说可能还是普通话好一点。相对于一个听得懂粤语的广东人。港剧如果不说粤语，就觉得那没有那味道了。

作为一个广东人，看港剧当然是喜欢听原滋原味的广东话啦，这样看起来会更加投入，视频更有吸引力。其实不论那个地方的剧，想要吸引别人关注，建议都是用原音，配上字幕，这样大家既可以看到原剧，也可以让听不懂的朋友理解剧中的意思。这是个人意见，谢谢！

我虽然生活在香港，但我从来不喜欢看粤语版的电视剧，只看普通话版的，我是不是很另类，哈哈！

大家好，我是小鲤，很高兴有机会和大家探讨这个问题。

看港剧喜欢普通话还是粤语，我个人来讲还是比较喜欢普通话配音的。原因有一部分是因为习惯，另外总体来讲就是易于理解，有更多精力去关注情节。

接下来我具体来讲一下我的个人感受：

普通话是我们的规范用语，对于我们平时用普通话已经习惯了的人们来说，普通话版的电视剧，更容易接受一些，毕竟，如常生活用的更多，对粤语熟悉度不足，不能理解很透彻，在电视剧中人物用粤语表达的时候，可能我们对人物情绪的掌握没有普通话准确。

港剧印象比较深刻的就是《金枝欲孽》，还有《刑事侦缉档案》等故事情节比较紧凑的电视剧，看金枝欲孽是大学那会儿，在宿舍里刷剧，当时我们宿舍的确有同学喜欢看粤语版的，我也看人家看的津津有味的，但是我自己却看不了，一看粤语版的，就总是关注字幕，对情节和故事中的细节掌握的就不清晰。

像《寻秦记》、《宫心计》等这些古装电视剧，虽然是港剧，但是故事本身是拍我国古代的宫廷故事，所以用普通话观看更贴近事实一些。

毕竟我国古代的语言偏向与普通话或者当地家乡话，尤其是一些清宫剧，故事发生多位于我国北部，讲粤语的可能性极小。

现在还有很多大陆电视剧电影，不仅有粤语版，还有英文版、日语版等，如果有这个喜好或者能力，即使是看英文版、日语版，只要能够达到看剧的效果，都是很不错的选择呢！

总之，感觉普通话版的港剧更符合我的习惯，也更能抓住注意力，所以更喜欢看普通话版，如果有机会，我也想试着去挑战一下观看粤语版，去学习一下哈。

以上是我对这个问题的回答，希望可以帮到大家，谢谢。

与鲤一起看，邀你一起看，我是小鲤，专注于大家喜欢的电视剧的交流，欢迎大家关注。