Question

每个日剧都有的那句话，原来包含这么多细节！

Answer 1

各位小伙伴们大家好，我是早道网校的筱乔老师，今天要跟大家介绍的内容是大家可能很熟悉，但是却又不太知道意思的一句话： ご覧のスポンサーの提供でお送りします 。

大家可以仔细的回想一下，这是一句在 什么样的情景下 会出现的一句话呢？

没错，熟悉日剧或动漫的同学，应该经常会 在片头听到这句旁白音 ，意思就是： “本节目由以下赞助商提供” 。然后屏幕上就出现了很多赞助商的名称。这句话呢,其实暗含着很多语法哦~接下来我们一起来拆分一下吧~

首先，这句话的几个关键单词：

スポンサー su po n sa- 

这个词在日语中，以为赞助商的意思提供。

ていきょう te i kyo u

除了有提供的意思外，还有赞助播出的意思。

接下来，我们来分析下这句话的语法，短短的一句话，竟然包含着尊敬语和自谦语两个内容。

首先我们来看 ご覧（らん）　go ra n  这个单词，因为是“观众看”。对于播出方来说是对方的行为。所以 ご覧になる（go ran ni na ru） 是 みる （mi ru） 的尊敬语。译为：您收看的。

而 お送（おく）りします  这个部分，是由动词 送（おく）ります(o ku ri ma su)　变来的，那么因为对于播出方来说，播送是自己的行为。所以这个句型，就是自谦语句型的表达啦。

它的句型结构是  お＋vます型（去掉ます）＋します

怎么样同学们？这句话，经过我们的层层分析，大家是不是已经掌握了呀？

那么其实呢， 根据“金主爸爸”的“等级不同” ，也就是赞助的金额不同，播报的时候，也会有所不同。如果是节目的 主赞助商的话，则会把所有的赞助商名字都念一遍。 如果是辅助赞助的话。所有赞助商的名字只会出现在屏幕上而不会被念出。

那么像我们其实很多小的时候（暴露年龄）耳熟能详的动漫呀，也出现了这样的场景。

比如说 1963 年日本第一部 30 分钟连续电视动画 《鉄腕（てつわん）アトム》（te tsu wa n  a to mu） 第一集，大家可以看到其实这里就出现了我们的“赞助”字样。这样的字样会出现在我们的片头，结尾，甚至是中间的30秒插播（具体的时长可能会根据电视台的不同有所差异。）

不知道大家和我一样是否好奇， 这些金主爸爸们，他们是如何盈利的呢？他们对电视内容的掌握，又有多少话语权呢？

要成为赞助商，就需要向电视台支付影片的制作费 「制作费」（せいさくひ）（se i

 sa ku hi） 和名为 「电波料」（でんぱりょう）（de n pa ryo u） 实际上就是电视台给广告主放广告的费用）。这两个主要的费用。

所以在 传统的广告盈利 模式下，赞助商就是动画的出资方，对动画有着最 终生杀大权 。（金主爸爸并非浪得虚名）。

但是呢~~赞助商的权利只是拥有在播出时候 宣传自己的名号 ，使用影片内容作为宣传等权利，并 不拥有实际的著作权。

所以呢，在动画重播，在别的电视台首播，或者售卖到国外的时候，因为他们并未对该行为进行出资，所以有的时候我们看一些国产的译制片，可能也没有看到这些赞助商的身影。

最后呢，我们来说一下一种土豪情况，一般情况下电视节目呀，电视剧呀，都是由多位赞助商联合赞助播出的，但是也存在着 独家赞助 ，在日语中称为 （一社提供/いっしゃていきょう）（i ssya te i kyo u） 的情况。

由于筱乔老师并未收到广告费，这里就不给大家介绍啦~那么很多大企业都会投资一些与自己业务有关的节目，比如食品公司会投资一些美食节目。信息通信技术公司会投资一些迷你纪行节目等等，来进一步扩大公司的知名度和影响力~

好啦，今天就先简单介绍到这里~最后，考考聪明的你们一个问题吧~，刚才筱乔老师介绍了日本第一部连续动画片《鉄腕（てつわん）アトム》，大家它的中文名字嘛？快快评论区留言告诉我吧~