Question

一马当先什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：明 施耐庵《水浒传》第96回：「即便勒兵列阵，一马当先，雷震等将簇拥左右。」

【成语意思】：策马走在最前头。比喻走在领先位置；起带头作用。

【成语注音】：ㄧ ㄇㄚˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄢ

【通用拼音】：yī mǎ dāng xiān

【拼音简写】：YMDX

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：褒义成语

【成语用法】：一马当先，主谓式；作谓语、宾语、状语；含褒义。

【成语结构】：主谓式成语

【成语正音】：当，不能读作「danɡ」。

【成语辨形】：先，不能写作「仙」。

【英语翻译】：be in the forefront

【日语翻译】：自(みずか)ら先头(せんとう)をきる

【俄语翻译】：вырваться вперёд <быть впереди>

【其他翻译】：<德>an der Spitze vorangehen <in der vordersten Reihe stehen>

【成语谜语】：端午；张飞上阵

【近义词】：遥遥领先、争先恐后

【反义词】：后来居上、后起之秀、慢条斯理

【成语例句】：李自成看见敌人增加了援军，士气复振，就赶快把人马整顿一下，由他一马当先，继续猛冲猛攻。（姚雪垠《李自成》）