Question

求weaver-《hard to say i love you》日文歌词翻译

本人大爱《无法坦诚相对》这部戏。。。

日文水平有限~~~好想知道主题曲的中文意思啊！！！

谢谢哦！！！

Answer 1

Hard to say I love you〜开不了口〜
如果离开的话
每次一想起都会难过
就算在身边也只能什么也不说
逞强地笑一笑

那天的我们
就连相遇都是命运
却无法面对彼此

Hard to say I love you
即使不说出口
我也一定是最爱你的人
即使心与心没有触碰
至少我现在在你身边

Hard to say “You love me?”
即使不说出口
我也想注视着你爱着你
即使知道不能如愿
那也没关系
因为非你不可
这不是谎言

被触碰过的手指
却无法紧密相连彼此的原因是
迄今为止的人生道路并不相同
办不到啊 真讨厌

彼此信任的语言
被现实破坏殆尽
那就靠自己支撑下去吧

Hard to say I love you
无论何时
这没有谎言的爱
也无法传达给你
即使在无尽的梦中也做不到

Hard to see I love you
这不是泪水就能冲淡的爱
因为拥有太多同样的东西
不能失去
非你不可
触碰这看不见的爱

那么何时我们能
像梦里一样紧紧拥抱
这温柔的残酷
这欲泣的爱

Hard to say I love you
即使不说出口
我也一定是最爱你的人
即使心与心没有触碰
至少我现在在你身边

Hard to say “You love me?”
即使不说出口
我也想注视着你爱着你
即使知道不能如愿
那也没关系
因为非你不可
这不是谎言

我自己翻译的……凑合看吧

Answer 2

歌手：weaver
歌曲：hard to say i love you
歌词：
Hard to say I love you〜开不了口〜
如果离开的话
每次一想起都会难过
就算在身边也只能什么也不说
逞强地笑一笑

那天的我们
就连相遇都是命运
却无法面对彼此

Hard to say I love you
即使不说出口
我也一定是最爱你的人
即使心与心没有触碰
至少我现在在你身边

Hard to say “You love me?”
即使不说出口
我也想注视着你爱着你
即使知道不能如愿
那也没关系
因为非你不可
这不是谎言

被触碰过的手指
却无法紧密相连彼此的原因是
迄今为止的人生道路并不相同
办不到啊 真讨厌

彼此信任的语言
被现实破坏殆尽
那就靠自己支撑下去吧

Hard to say I love you
无论何时
这没有谎言的爱
也无法传达给你
即使在无尽的梦中也做不到

Hard to see I love you
这不是泪水就能冲淡的爱
因为拥有太多同样的东西
不能失去
非你不可
触碰这看不见的爱

那么何时我们能
像梦里一样紧紧拥抱
这温柔的残酷
这欲泣的爱

Hard to say I love you
即使不说出口
我也一定是最爱你的人
即使心与心没有触碰
至少我现在在你身边

Hard to say “You love me?”
即使不说出口
我也想注视着你爱着你
即使知道不能如愿
那也没关系
因为非你不可
这不是谎言

Answer 3

《无法坦诚相对》
唱：菅原纱由理

如果只用碰触，就可以守护
想要立刻，把你拉到我的身旁，拥抱住你

想要把我的爱意传达给你，
内心却无法向你坦白——i miss you

在没有行人的，归家的路上，两个人安静得走着
你能听到，我心中那份悸动么？

你站在面前，却什么都没有传达
“在你紧闭的双唇中，是否也藏着深深的爱？”

我的心都被你夺走
虽然饱含温柔
内心却无法向你坦白——i miss you

曾经发誓不在人前哭泣
然而只在你面前，我却心头炙热，泪水忍不住要掉下来

抱着你，在你的背上，轻轻问着
“在你温暖的臂弯中，告诉我的话有什么意思吗？”

想要一直在你的身边，不愿意再孤单一人
感受来自你全部的温暖 I believe you

因为命运的指引，才出现了奇迹
一旦被拉近 两个人就不愿被分开

想要一直看到你的笑容
虽然饱含温柔
内心却无法向你坦白

想要把我的爱意传达给你，
内心却无法向你坦白——i miss you