Question

莉可丽丝英文名

Answer 1

《莉可丽丝》是一个音译名称，翻译自作品的英文名“Lycoris Recoil”，如果按照字面意思理解，则会翻译成“彼岸花和后坐力”——其实意外地贴切，因为本作品的故事内核，就是“水手服和机关枪”“没头脑和不高兴”。

和图上的平和、轻松的日常氛围相反，《莉可丽丝》的主线，可以说是相对“硬”的。故事发生在近未来的日本东京。

在对外宣传的口径上，这个动画里的东京非常和平安稳，已经八年没有严重的恶性事件。有阳光的地方必然有阴影，想要清除阴影，水手服是最好的掩护——由女高中组成的 “莉可丽丝”（Lycoris）就是这样的“治安清洁工”。