Question

英语中有趣的俚语俗语

Answer 1

turn the table

意思是扭转局面、反败为胜。据说起源于一种叫西洋双陆棋的游戏，这个游戏的名字为tables,玩这个游戏需要运气，很多快要失败的玩家借助游戏规则实现反败为胜。

throw down the glove

意思是挑战，有这样的一个说法，在中世纪的欧洲，gauntlet指的是骑士戴的用皮革和金属片做成的铁手套。骑士如果想向别人挑战时，就会摘下手套扔在地上，若对方接受挑战，那么就捡起手套。后来人们用glove代替了gauntlet，因而它的实际意思是“挑战”。

call the shots

意思是发号施令，以前在军队中，是用在军官下令部队开枪，现在常常在口语中出现，指做主，做最后的决定，只能是一个人做主哟.

a white day

良辰吉日，在西方白色（white）往往表示“纯真”、“吉祥”、“幸福”、“崇高”之意。比如我们熟知的White Day 白色情人节。

five-finger

小偷，贼，类似汉语的“三只手”，而不是一种五指。那么也就可以知道，five-finger discount也不是打五折的意思，而是顺手牵羊。