Question

三美理论受什么影响

Answer 1

三美理论所受影响如下：
1.鲁迅提出来的“三美论”指“意美、音美、形美”,即“意境美,音韵美,形式美”。
2.鲁迅强调翻译要达到意美以感心、音美以感耳、形美以感目。三美之中,意美第一,音美第二,形美第三。
3.在英译诗词和日常翻译教学中,译者尽可能达到意美、音美、形美中的一个美、两个美或者三个美,使译文对仗工整、形式简洁、形神合一、赏心悦目,从而触动读者心灵,留下美不胜收的难忘印象。

Answer 2

受到诗歌的影响，诗歌的“三美”是由闻一多倡导的，是他对新诗理论做出的贡献。“三美”理论主张诗歌创作要有建筑的美、音乐的美和绘画的美。它是针对当时的新诗形式过分散体化而提出来的。这一主张奠定了新格律学派的理论基础，对新诗的发展作出了一定的贡献。