Question

《林升题临安邸①》注释、翻译、赏析

Answer 1

林升

名句：山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？

【导读】

林升（1131—1189），字梦屏，平阳（今浙江平阳）人。生活在宋高宗绍兴年间至孝宗淳熙年间。家境贫寒，好学能文。《题临安邸》是他留下的唯一诗作。

【原诗】

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州 ② ！

【注释】

①临安：今浙江杭州市，为南宋都城。邸：旅店，客栈。②汴州：州名。北周宣帝改梁州置，因州城临汴水得名。治所在开封。这里指北宋都城开封。

【译诗】

山外有青山啊楼外还有楼，

西湖边的歌舞何时才罢休？

暖风把游人们吹得醺醺醉，

竟把杭州当成了都城汴州。

【赏析】

这首诗题在临安（现杭州）一家旅店墙壁上，是诗人有感而发、针砭时弊之作。

自从金兵入侵、中原沦陷以后，以宋高宗为首的南宋朝廷偏安于江南，以杭州作为行都，苟且偷生，沉醉于西子湖畔花天酒地、轻歌曼舞的享乐生活中，将中原大好河山和沦陷区人民抛到九霄云外。诗人目睹这令人痛心疾首的现实，即景抒感，对南宋统治者苟且偷安、不图收复、醉生梦死、寻欢作乐的腐朽生活进行了嘲讽和谴责。诗中一句写景，一句抒情，寓讽刺于生动的形象和图画中，含蓄委婉，切中时弊，语言通俗，易读易记，历来脍炙人口，传诵很广，尤以“山外青山楼外楼”一句最为出名。