Question

如泣如诉什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：宋 苏轼《前赤壁赋》：「其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。」

【成语意思】：泣：哭；诉：说。像在哭泣；像在诉说。形容哀戚婉转的抒情乐声。

【成语注音】：ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ

【通用拼音】：ru qi ru su

【拼音简写】：RQRS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：如泣如诉，联合式；作谓语；形容乐声。

【成语结构】：联合式成语

【成语正音】：诉，不能读作「shu」。

【成语辨形】：泣，不能写作「嚣」。

【英语翻译】：in a plaintive voice

【俄语翻译】：печальный и жалобный

【近义词】：扣人心弦、荡气回肠

【反义词】：慷慨悲歌

【成语例句】：风声如泣如诉，墓地凄然悲凉。（冯德英《迎春花》第十九章）

【成语故事】：

北宋时期，苏东坡被贬到黄州当团练副使，十分空闲，他潜心研读佛、道家等经典。经常放浪形骸于山水之间，他带上朋友泛舟来到赤壁之下，夜色很美。他听到一阵如泣如诉的箫声，就上前询问，对方在为曹操而惋惜