Question

日语u wa ki mo no de mo u so tu ki de mo si ka ta na i me是什么意思

谁帮我翻译一下

Answer 1

那些轻浮的人即使是撒谎也是没办法的事

Answer 2

浮気者でも嘘つきでも仕方ないね。
（うわきものでもうそつきでもしかたないね。）

译文：无论是出轨的人也好，撒谎也好，都拿他没办法

Answer 3

浮気者（うわきもの）でも嘘（うそ）つきでも仕方（しかた）ないね。
是见异思迁（女水性杨花/男拈花惹草）的人还是爱说谎的人都没有办法啊。

〔最后一个me我想应该是ne吧，“ね”放在句尾表语气的终助词。〕

Answer 4

即使移情别恋（见异思迁）或者说谎也时没办法的