Question

please let me know if you have any problems!这句话如何翻译?

里面的if可以理解成"如果",也可理解成"是否",好象区别不开啊.

请告诉我你是否有问题.
如果你有问题请告诉我.

郁闷啊,.....谢谢了.
那这句话翻译成英语应该如何写呢??

"请告诉我你是否有问题." 请用if.

Answer 1

这句的if要理解成“如果”，因为if的从句里用的是any(用于疑问句、否定句、条件句中)。
如果把if理解成“是否”，那么这个从句就是个宾语从句，any 应改成some.
以上是我的理解。

Answer 2

这句话中if表示"是否"。假如作“如果”解释，那引导的是从句，要用逗号隔开，像5楼举的例子。

Answer 3

别郁闷了，IF本来就有如果和是否的意思，只要知道怎么用在语句中就行了，至于意思都是靠人去翻译的，总有点不同，具体看语境，这里两者皆可。

一样啊，跟上面的英文句子一样的

Answer 4

为啥非用if 呢，为什么不用whether 呢？
Please let me know whether you have any problems.
假设想表达的意思为‘如果’那么可以调换下语序：
If you have any problems,please let me know.
或者可以用：Don't hesitate to ask if you have any problems.

Answer 5

是“如果你有问题，请告诉我”的意思