Question

英语的family是什么意思？

Answer 1

您好，family 是（可数名词），也是（不可数名词），作为（可数名词）时，还是（集体名词），其谓语动词既可以是（单数）也可以是（复数），需要看 family 使用时是（集体概念）还是（个体概念），比如：
1）My family are going to Beijing tomorrow.
这里的 family 是集体名词的（个体概念），翻译为【我的家人明天要去北京。】但我不去的含义，或是其中有一个人或是多个人不去。比如一个家庭有5个人，其中3个人去，2个人不去，或是4个人去，1个人不去时，就是（个体概念），此时 family 指的是（去的人）而不是（整个家庭的所有人）
2）My family is going to Beijing tomorrow.
这里的 family 是集体名词的（整体概念），翻译为【我（和我的）家（人）明天要去北京。】表示家庭里面的所有成员一起去，以（整体概念）表达。
3）Many families are going to Beijing during the Spring Festival.
这里的 families 会被视为是（整体概念）的复数，也就是多个家庭，但无法区分是每个家庭的所有人，还是每个家庭的部分人，也就是无法区分上上面的第一种的（个体概念）还是第二种的（整体概念），但这并不影响 family 作为 families（复数）使用，因为不论是第一种（个体概念）的复数还是第二种（整体概念）的复数，都是 families。此时就需要上下文才能够区分开来。
family 作为集体名词时，体现（整体概念）时，还可以以为【家族；民族；宗族】和 people 有雷同的概念。
family 作为集体名词时的另一种用法是在（生物学）学科上的分类，family 是【科】，也就是生物学把所有的生物分为 Kingdom, Phylum, Class, Order, Family, Genus, Species 等7个等级，也就是汉语的【界门纲目科属种】其中 family 是【科】的用法，此时也是（可数名词）。

family 作为（不可数名词）时，指的是（家属，亲人）的概念，指的是（人与人之间的关系）概念，而不是（上面提到的【数】概念）。比如：
I couldn't turn him away, for he was family.
（我不能赶他走，因为他是自家人。）表示因为有（亲人关系），所以不能赶他走。
He is family, so I need to help him.
（他是自家人，所以我需要帮助他。）表示因为有这层（亲人、亲属关系），所以我需要帮助他。
希望这样的解析可以帮到您。