中国人如何翻译日本人的名字?
展开全部
不用翻译.直接写鬼子甲,或者鬼子乙即可.哈哈.
其实99%的日本人的名字都有汉字的,只是日本的常用汉字比我们伟大的祖国现在用的少很多,所以有些日本人的名字用假名来表示.即使很普通的,浜崎あゆみ、在日本也经常是用假名来表示,而不是我们在国内经常用的"步".所以翻译根本就不用这么辛苦,其实Ayumi也可以翻成"亚由美"的,不是么? 宇多田 光中的光,在日本基本上不用汉字,只是用假名ヒカル而已.遇到这种情况只要音译或者转成汉字就可以了.日本人通常为了省事,只用片假名.(有些时候是他们忘了汉字怎么写)
到此,你可以理解日本人多么的懒惰,而我们作为汉字的祖先多么的勤劳了吧.
其实99%的日本人的名字都有汉字的,只是日本的常用汉字比我们伟大的祖国现在用的少很多,所以有些日本人的名字用假名来表示.即使很普通的,浜崎あゆみ、在日本也经常是用假名来表示,而不是我们在国内经常用的"步".所以翻译根本就不用这么辛苦,其实Ayumi也可以翻成"亚由美"的,不是么? 宇多田 光中的光,在日本基本上不用汉字,只是用假名ヒカル而已.遇到这种情况只要音译或者转成汉字就可以了.日本人通常为了省事,只用片假名.(有些时候是他们忘了汉字怎么写)
到此,你可以理解日本人多么的懒惰,而我们作为汉字的祖先多么的勤劳了吧.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
用汉字写的，就直接把汉字抄过来；不是汉字的就意译，当然也可以音译，关键是看哪个名字能叫得开了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
日本人名字以前全为汉字
现在偶尔会出现非汉字，就意译
现在偶尔会出现非汉字，就意译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
外国名字都是音译，日本人也不例外
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
音译啊~~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
